1 00:00:00,792 --> 00:00:01,583 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AUSTERA) ♪ 2 00:00:01,834 --> 00:00:03,041 SEÑOR MASSEN: Llegó hace tres años. 3 00:00:03,125 --> 00:00:04,875 ALTAVOZ 1: Hay cientos de único, 4 00:00:04,959 --> 00:00:06,875 aflicciones inexplicables. 5 00:00:07,375 --> 00:00:10,291 Estás declarando el Tocado una amenaza directa 6 00:00:10,375 --> 00:00:11,625 contra el imperio. 7 00:00:12,875 --> 00:00:14,834 ALTAVOZ 2: Sra. True dirige el orfanato. 8 00:00:15,041 --> 00:00:17,375 muchas chicas Se les ha mostrado una extrañeza. 9 00:00:17,458 --> 00:00:18,875 ADAIR DE PENITENCIA: Hemos venido a ayudar. 10 00:00:18,959 --> 00:00:21,667 CAPATAZ DEL TÚNEL: Detective Mundy, vas a querer ver esto. 11 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 -¿Qué, yo? -Con tu club de sexo pagano. 12 00:00:24,834 --> 00:00:28,750 Con cierto inversor, El club del barquero se convertirá en un fenómeno. 13 00:00:28,834 --> 00:00:29,875 ♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 14 00:00:29,959 --> 00:00:32,000 -(Gritos ahogados) -(gruñidos) 15 00:00:32,083 --> 00:00:33,208 -(CLIC DEL MECANISMO) -♪ (BOTONES DE TAMBOR) ♪ 16 00:00:33,291 --> 00:00:35,000 ¿Quién está cazando a los Tocados? ¿y por qué? 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,542 ♪ (La música se hincha) ♪ 18 00:00:36,625 --> 00:00:39,083 ¿Cómo vamos a lidiar con esos muchachos? 19 00:00:39,542 --> 00:00:40,834 Vamos a la ópera. 20 00:00:40,917 --> 00:00:41,792 (BASEO DE LA HOJA) 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,834 (PÚBLICO GRITANDO, JADEANDO) 22 00:00:44,917 --> 00:00:45,875 (Disparos) 23 00:00:45,959 --> 00:00:49,792 ♪ (CANTO DE VOZ ESPECTACULAR) ♪ 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 (Jadeos) 25 00:00:52,166 --> 00:00:53,083 (GRITOS DISTANTES) 26 00:00:53,166 --> 00:00:54,333 Sólo déjame tener a la chica. 27 00:00:54,417 --> 00:00:56,458 (Haciendo eco) Sólo déjame tener a la chica... 28 00:00:56,542 --> 00:00:57,917 ♪ (La música termina abruptamente) ♪ 29 00:00:58,417 --> 00:01:00,166 PENITENCIA: Encontramos a María. La hacemos cantar. 30 00:01:00,250 --> 00:01:03,750 -♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ -Todos los Tocados, todos vendrán a nosotros. 31 00:01:03,834 --> 00:01:05,500 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 32 00:01:15,166 --> 00:01:19,917 ♪ 33 00:01:20,000 --> 00:01:21,417 rosa: Los Tocados están en todas partes. 34 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 toda la ciudad hablando de ello. 35 00:01:23,375 --> 00:01:26,291 Los periódicos ganan dinero. asustando a la gente. 36 00:01:26,375 --> 00:01:28,125 No puede haber tantos. 37 00:01:28,208 --> 00:01:30,000 ¿Pero cómo lo sabemos? 38 00:01:30,083 --> 00:01:31,375 Parecen normales. 39 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Y de todos modos, no lo haría Odio que me toquen. 40 00:01:33,458 --> 00:01:36,458 -Oh, no, no-- -No, no como el Maladie, 41 00:01:36,542 --> 00:01:39,125 pero con un bonito... ¿un "giro"? 42 00:01:39,208 --> 00:01:42,041 Haz seda con algodón. 43 00:01:42,125 --> 00:01:45,625 O hacer que Danny Kent enamorarme de ti. 44 00:01:45,709 --> 00:01:48,000 (se ríe suavemente) 45 00:01:48,083 --> 00:01:50,250 lo prometiste para no decir nada. 46 00:01:50,333 --> 00:01:52,834 Y es enamorarse "de" mí. 47 00:01:52,917 --> 00:01:57,083 Enamórate, enamórate de, hacer el amor con... 48 00:01:57,166 --> 00:01:59,834 Creo que el amor confunde los ingleses. 49 00:01:59,917 --> 00:02:02,125 (habla italiano) 50 00:02:02,208 --> 00:02:03,291 (risas) 51 00:02:06,417 --> 00:02:08,208 Señor Oldenham: Ah. 52 00:02:08,291 --> 00:02:10,333 Sus guantes, señorita Cassini. 53 00:02:10,417 --> 00:02:12,250 -Están limpios. -Oh. 54 00:02:12,333 --> 00:02:13,875 Pero ya no es blanco. 55 00:02:15,417 --> 00:02:18,625 Oh sí. Y bastante raído. 56 00:02:18,709 --> 00:02:22,125 Jones y Jackson sólo proporcionan el primer par, ya sabes. 57 00:02:22,208 --> 00:02:23,792 Estoy ahorrando. 58 00:02:23,875 --> 00:02:25,291 Sí. 59 00:02:25,375 --> 00:02:27,458 unas cuantas noches libres la carne y el pudín, 60 00:02:27,542 --> 00:02:30,208 ayuda a tu apariencia por completo. 61 00:02:30,291 --> 00:02:33,000 Aunque hay una pequeña cafetería. 62 00:02:33,083 --> 00:02:34,667 en Dalton Lane, si tú... 63 00:02:34,750 --> 00:02:39,000 Esto es demasiado gay. me gustaría mirar algo más otoñal. 64 00:02:39,083 --> 00:02:40,625 La ciudad está de luto, ya sabes. 65 00:02:40,709 --> 00:02:42,417 -¿Desde la masacre? -Por supuesto. Por supuesto. 66 00:02:42,500 --> 00:02:44,583 Señorita Cassini. 67 00:02:44,667 --> 00:02:46,458 Las plumas. 68 00:02:51,083 --> 00:02:52,250 (jadea suavemente) 69 00:03:00,291 --> 00:03:04,291 ♪ 70 00:03:09,959 --> 00:03:11,041 ¡Ah! 71 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Cliente: Dios mío. ¡Está conmovida! 72 00:03:13,458 --> 00:03:15,375 -(charla suave e ininteligible) -Cliente: Ella es una de ellos. 73 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 -Mujer 1: Esa chica está tocada. -Mujer 2: ¡Ese! 74 00:03:17,542 --> 00:03:19,834 Señor Oldenham: Quédese ahí, señorita Cassini. 75 00:03:19,917 --> 00:03:22,333 ¡Señorita Cassini! Quédate ahí. 76 00:03:22,417 --> 00:03:24,291 ¡Detenla! (gruñidos) ¡Oh! 77 00:03:25,792 --> 00:03:27,500 -¡Detenla! -¿Qué está sucediendo? 78 00:03:27,583 --> 00:03:30,834 ♪ 79 00:03:32,333 --> 00:03:33,709 (el hombre gruñe) 80 00:03:35,625 --> 00:03:38,709 (se reproduce música caprichosa) 81 00:03:42,125 --> 00:03:44,375 (gritando, chillando) 82 00:03:47,750 --> 00:03:49,834 (jadeando) 83 00:03:52,417 --> 00:03:53,834 (exhala) 84 00:03:57,333 --> 00:04:00,041 (jadeando) 85 00:04:03,583 --> 00:04:06,709 ♪ 86 00:04:09,750 --> 00:04:12,792 (se reproduce el tema musical) 87 00:04:12,875 --> 00:04:14,917 ♪ 88 00:04:20,333 --> 00:04:22,583 -¡Bien, vámonos muchachos! -(soplar un silbido) 89 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 Oficial: ¡Apártate! ¡Apártate del camino! 90 00:04:27,375 --> 00:04:29,583 (policías gritando) 91 00:04:30,750 --> 00:04:31,834 (gritos) 92 00:04:31,917 --> 00:04:32,792 (gruñidos) 93 00:04:32,875 --> 00:04:34,500 Policía: ¡Fuera del camino! 94 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Apártate del camino. Levantarse. 95 00:04:44,375 --> 00:04:47,000 (gritos ininteligibles) 96 00:04:47,083 --> 00:04:48,583 Policía: ¡Todos fuera! 97 00:04:52,542 --> 00:04:54,375 (gritos distantes) 98 00:04:54,458 --> 00:04:56,417 Policía: ¡Consulta el taller! 99 00:05:00,041 --> 00:05:02,542 (golpes, ruidos) 100 00:05:02,625 --> 00:05:05,041 -(gruñendo) -(golpeando) 101 00:05:05,125 --> 00:05:07,583 ¿Te limpiaste los pies? 102 00:05:07,667 --> 00:05:09,667 (habla idiomas extranjeros) 103 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 franco: Todos mantengan la calma. 104 00:05:12,083 --> 00:05:13,917 -Estos hombres han sido horribles. -Vaya. 105 00:05:14,000 --> 00:05:16,250 -Lucy: ¡Ay, Prímula! -Huérfano: ¿Qué está pasando? 106 00:05:16,333 --> 00:05:18,000 estaban mirando en mi ropa interior. 107 00:05:18,083 --> 00:05:20,500 Amalia: ¿Y qué esperan? encontrar allí? 108 00:05:20,583 --> 00:05:21,875 ¿Eres Amalia verdad? 109 00:05:21,959 --> 00:05:24,041 ¿Por qué tus hombres están mirando? ¿Los contactos personales de una joven? 110 00:05:24,125 --> 00:05:27,000 es una práctica común entre delincuentes para ocultar cosas 111 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 donde una persona decente no miraría. 112 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 No estás entre los criminales, Señor... 113 00:05:30,709 --> 00:05:33,875 Inspector Mundi. Sede de la policía londinense. 114 00:05:33,959 --> 00:05:35,875 tengo una orden para buscar las instalaciones, 115 00:05:35,959 --> 00:05:38,792 y necesitaré el taller exterior desbloqueado. 116 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Frankie Mundi. 117 00:05:40,542 --> 00:05:43,166 tu eres el que le gusta golpeando a los sospechosos. 118 00:05:43,250 --> 00:05:46,041 A pesar de que son tan inocente como la Navidad. 119 00:05:46,125 --> 00:05:48,458 ¿Qué hacen para provocarte? 120 00:05:48,542 --> 00:05:50,000 Me llaman "Frankie". 121 00:05:50,083 --> 00:05:51,709 ocupamos tres propiedades contiguas. 122 00:05:51,792 --> 00:05:54,667 Esto se aplica sólo al orfanato. No al taller. 123 00:05:54,750 --> 00:05:55,792 ¿Hablamos aparte? 124 00:05:55,875 --> 00:05:57,834 -¿Me necesitas? -Estamos bien. 125 00:06:01,500 --> 00:06:04,625 Estás con el Detalle Especial cazando enfermedad. 126 00:06:04,709 --> 00:06:08,041 Ya que estás aquí, puedo asumir No estás más cerca de encontrarla. 127 00:06:08,125 --> 00:06:10,542 franco: ella desapareció de debajo de la ópera, 128 00:06:10,625 --> 00:06:12,500 como lo hiciste tú. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,750 Amalia: Intenté detenerla. Fallé. 130 00:06:14,834 --> 00:06:17,125 No me apetecía mucho hablando de ello. 131 00:06:18,125 --> 00:06:20,000 franco: O recuperar tu vestido. 132 00:06:20,083 --> 00:06:21,959 Se quedó atrapado en algo. 133 00:06:22,041 --> 00:06:24,792 Como el zapato de Cenicienta. 134 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 Por favor dime que has estado probándolo con todas las chicas en el reino 135 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 para ver a quién le conviene. 136 00:06:29,542 --> 00:06:33,834 ¿Te involucras a menudo? en la violencia pública, ¿Sra. Verdadera? 137 00:06:33,917 --> 00:06:35,750 ¿Renunciarías a la violencia? 138 00:06:35,834 --> 00:06:38,000 Ella puso en riesgo su vida para salvar a decenas de personas más. 139 00:06:38,083 --> 00:06:39,625 ella te entregó uno de la pandilla de Maladie. 140 00:06:39,709 --> 00:06:41,250 El gran fusilero. 141 00:06:41,333 --> 00:06:44,583 Y siguió a Maladie, 142 00:06:44,667 --> 00:06:46,875 sin sorpresa. 143 00:06:46,959 --> 00:06:51,125 O moderación femenina natural. 144 00:06:51,208 --> 00:06:53,125 Tenemos esto de un testigo confiable. 145 00:06:53,208 --> 00:06:55,208 ¿Sería ese el hombre? ¿con la polla afuera? 146 00:06:57,291 --> 00:06:58,333 Probablemente. 147 00:06:58,417 --> 00:07:01,041 ¿Lord Swann está insinuando ¿Estoy en la pandilla? 148 00:07:01,125 --> 00:07:03,458 Con Bonfire Annie casi ¿Prendiendo fuego a su cabello? 149 00:07:03,542 --> 00:07:06,125 prefiero hablar solo a la señora True. 150 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 Yo también. 151 00:07:09,583 --> 00:07:11,542 ¿Sabes...? 152 00:07:11,625 --> 00:07:13,041 ¿Maria Brighton? 153 00:07:14,208 --> 00:07:16,333 Entonces ¿cómo es que lo intentaste? para salvarla? 154 00:07:16,417 --> 00:07:18,458 Sospeché que nadie más lo haría. 155 00:07:18,542 --> 00:07:21,166 -¿María es como tú? -¿Violento? 156 00:07:21,250 --> 00:07:22,667 Tocado. 157 00:07:24,709 --> 00:07:26,625 No quieres que lo sea. 158 00:07:26,709 --> 00:07:29,500 Inspectora, está conmovida. pero te puedo asegurar, 159 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 ella no se parece en nada a mí. Ella es maravillosa. 160 00:07:31,375 --> 00:07:33,458 -¿Cómo no eres maravillosa? -¿Cuál es su "turno"? 161 00:07:33,542 --> 00:07:35,250 pensé que eras después de enfermedad. 162 00:07:36,375 --> 00:07:37,709 Todos queremos que la señorita Brighton esté a salvo. 163 00:07:37,792 --> 00:07:39,959 -Trabaja con nosotros-- -Nuestros hombres encontrarán a Maladie. 164 00:07:40,041 --> 00:07:41,667 ¿En los cajones de Primrose? 165 00:07:41,750 --> 00:07:44,333 ¿Cuál es el "turno" de María? 166 00:07:44,417 --> 00:07:46,542 (habla idiomas extranjeros) 167 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Señoras, no hablen. otra palabra. 168 00:07:48,959 --> 00:07:51,000 Esta farsa repugnante Se acabó. 169 00:07:51,083 --> 00:07:53,834 Señorita Bidlow. Estoy aquí por una orden judicial. 170 00:07:53,917 --> 00:07:55,458 firmado por el juez Ditton-- 171 00:07:55,542 --> 00:07:56,875 El comisario de policia se sorprendió al escuchar 172 00:07:56,959 --> 00:08:00,500 que el juez Ditton había se ha sobrepasado tan atrozmente. 173 00:08:00,583 --> 00:08:04,000 Parecía confiado, sin embargo, que ni tu ni tus hombres 174 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 llevaría la peor parte de la culpa. 175 00:08:10,542 --> 00:08:12,750 -Señora. Verdadero. -Inspector. 176 00:08:17,458 --> 00:08:19,291 Arigato. 177 00:08:20,792 --> 00:08:23,500 -¿Cómo conociste a la policía?-- -Más bien me lo esperaba. 178 00:08:23,583 --> 00:08:26,125 Me sorprendió que les tomara todo de dos días. 179 00:08:26,208 --> 00:08:27,750 ¿Realmente pensaron Tuvimos enfermedad 180 00:08:27,834 --> 00:08:29,417 ¿Dormir en un cajón de calcetines? 181 00:08:30,792 --> 00:08:33,834 Tres de los tocados declaró la guerra a la sociedad. 182 00:08:33,917 --> 00:08:38,041 En este momento, cada uno de nosotros... de usted... es sospechoso. 183 00:08:38,125 --> 00:08:42,125 Lucy Best puede romper cosas al tocarlos. 184 00:08:42,208 --> 00:08:44,375 -Primrose Chattoway-- -Prímula es una niña, 185 00:08:44,458 --> 00:08:45,625 y manso como un gatito. 186 00:08:45,709 --> 00:08:48,792 Cuando un gatito alcanza los 10 pies, lo llamas tigre. 187 00:08:48,875 --> 00:08:50,667 no debería tener que hacerlo explicarte esto. 188 00:08:50,750 --> 00:08:52,875 Entonces, ¿quién nos atacó a la policía? 189 00:08:52,959 --> 00:08:56,583 El inspector Mundi claramente tiene un interés personal en María Brighton. 190 00:08:56,667 --> 00:08:59,792 El no pudo haber él mismo lo autorizó. 191 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 el superintendente Fue presionado desde arriba. 192 00:09:01,834 --> 00:09:03,583 Pero él no me dijo por quien. 193 00:09:03,667 --> 00:09:05,917 ¿Qué pasa con Lord Massen? 194 00:09:06,000 --> 00:09:10,083 No me di cuenta cuando nos conocimos Qué... nombre tenía. 195 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 "Una voz de Parlamento conservador". 196 00:09:12,375 --> 00:09:15,375 Antisindical, anti-sufragismo, antibelga... 197 00:09:15,458 --> 00:09:17,917 Gilbert Massen y yo No estamos de acuerdo en casi nada. 198 00:09:18,000 --> 00:09:21,083 es la base de nuestra amistad. 199 00:09:21,166 --> 00:09:24,000 Pero él nunca ha mencionado mi trabajo aquí. 200 00:09:24,083 --> 00:09:27,000 Aunque, después El debut de Maladie... 201 00:09:27,083 --> 00:09:28,959 ¿Tuviste suerte localizándola? 202 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 Tengo gente mirando. 203 00:09:30,667 --> 00:09:32,792 Preferiría ser uno de ellos. 204 00:09:32,875 --> 00:09:34,709 Lavinia: Bueno, estoy aquí una misión diferente. 205 00:09:34,792 --> 00:09:36,959 No para ti excepto por la señorita Adair. 206 00:09:38,625 --> 00:09:42,041 Hay, en mi círculo, una fiesta benéfica mensual. 207 00:09:42,125 --> 00:09:44,625 Hay filántropos conferenciantes... 208 00:09:44,709 --> 00:09:46,125 Asisten las mejores familias. 209 00:09:46,208 --> 00:09:49,458 Hombres de influencia, con esposas de influencia real. 210 00:09:49,542 --> 00:09:51,834 Esta tarde, será en mi finca. 211 00:09:51,917 --> 00:09:53,500 Pensé que todos Estaba en pánico. 212 00:09:53,583 --> 00:09:55,667 Es la sociedad. 213 00:09:55,750 --> 00:09:57,625 No hacer nada es lo que nos hace entrar en pánico. 214 00:09:57,709 --> 00:10:00,625 y presenta una buena oportunidad poner una cara agradable 215 00:10:00,709 --> 00:10:02,458 sobre el nuevo hombre del saco de Londres. 216 00:10:02,542 --> 00:10:04,959 Algunas chicas atractivas mostrando sus "turnos", 217 00:10:05,041 --> 00:10:07,875 y sus buenos modales, a la élite de la sociedad. 218 00:10:09,208 --> 00:10:11,000 Puede que te parezca trillado, 219 00:10:11,083 --> 00:10:13,375 pero la opinión pública es un incendio forestal. 220 00:10:13,458 --> 00:10:16,542 Y debemos llegar a ellos para evitar que nos ataquen. 221 00:10:16,625 --> 00:10:18,458 Amalia: Ella tiene razón. 222 00:10:18,542 --> 00:10:20,667 Además, es una fiesta. 223 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 Trae algunos de tus cargos a mi finca, 224 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 a más tardar a las 2:00. 225 00:10:25,291 --> 00:10:27,667 Asumo tu patrimonio ¿Es bastante grande entonces? 226 00:10:27,750 --> 00:10:28,834 Supongo. 227 00:10:28,917 --> 00:10:31,417 Bien. Porque estaré trayendo el tigre. 228 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 El general Pecking quiere lograrlo. un asunto militar. 229 00:10:37,959 --> 00:10:40,250 tener la infanteria patrullando la ciudad. 230 00:10:40,333 --> 00:10:43,125 Estoy agotado por los caminos eso saldría mal. 231 00:10:43,208 --> 00:10:45,083 (se burla) Al menos el público... 232 00:10:45,166 --> 00:10:47,709 No se trata de salvar las apariencias. 233 00:10:47,792 --> 00:10:49,417 Maladie nos ha hecho un favor. 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Ella se volvió sentimental contra los Tocados, 235 00:10:51,417 --> 00:10:53,500 pero mantiene la atención en sí misma. 236 00:10:53,583 --> 00:10:56,291 y el resto del grupo Estamos firmemente contigo ahora. 237 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 nadie duda estamos bajo ataque. 238 00:10:58,709 --> 00:11:00,166 Señor Broughton: La Cámara va a nominar 239 00:11:00,250 --> 00:11:02,000 un comité especial en el Tocado, 240 00:11:02,083 --> 00:11:05,125 que después de cuidadoso investigación de antecedentes, seremos nosotros. 241 00:11:05,208 --> 00:11:07,875 El Primer Ministro va a actuar la moción él mismo. 242 00:11:07,959 --> 00:11:08,959 Bien por él. 243 00:11:09,041 --> 00:11:11,583 cuantos sobrinos ¿Tuvimos que contratar? 244 00:11:11,667 --> 00:11:13,917 (risas) Dos. 245 00:11:14,000 --> 00:11:16,709 mantendré una declaración en el tiroteo vago 246 00:11:16,792 --> 00:11:19,125 y lleno de ira. 247 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Ninguna mención de Amalia True. 248 00:11:21,125 --> 00:11:22,417 Señor Broughton: Por supuesto que no. 249 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 Broome: La señora True hizo más una impresión en ti 250 00:11:24,291 --> 00:11:25,959 que Maladie. 251 00:11:26,041 --> 00:11:27,709 Señor Broughton: ¿Crees que ella está en la raíz? 252 00:11:27,792 --> 00:11:29,792 de nuestra plaga femenina? 253 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 ¿O en alianza con quien sea? 254 00:11:31,959 --> 00:11:33,792 No sé. 255 00:11:34,667 --> 00:11:37,291 Pero ella no es tonta. 256 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Y ella no es una maldita panadera. 257 00:11:43,458 --> 00:11:45,375 -(vertido líquido) -Swann. 258 00:11:45,458 --> 00:11:46,917 Señor Massen. 259 00:11:47,000 --> 00:11:48,625 Te levantaste temprano. 260 00:11:48,709 --> 00:11:52,166 Puedo dejar mi ataúd de día, si el smog es lo suficientemente espeso. 261 00:11:54,291 --> 00:11:55,792 ¿No lo has leído? 262 00:11:55,875 --> 00:11:58,333 El irlandés Bram Stoker. 263 00:11:58,417 --> 00:12:00,458 es un inteligente fantasía epistolar, 264 00:12:00,542 --> 00:12:03,834 -todo sobre-- -Escuché un rumor feo. el otro día. 265 00:12:03,917 --> 00:12:06,750 Bueno, todos los rumores. Son feos, Massen. 266 00:12:06,834 --> 00:12:09,625 Nadie susurra sobre la virtud. 267 00:12:09,709 --> 00:12:12,041 Estás girando tu Club de barqueros 268 00:12:12,125 --> 00:12:14,250 en un negocio real. 269 00:12:14,333 --> 00:12:18,417 Oh, esto es incómodo. Eh... 270 00:12:18,500 --> 00:12:20,959 Me temo que ya hay una lista de espera. 271 00:12:21,041 --> 00:12:22,917 -Pero si quieres-- -Y tu tienes, 272 00:12:23,000 --> 00:12:26,542 entre tus animadores, algunos de los afligidos. 273 00:12:26,625 --> 00:12:28,792 Todos gozan de excelente salud. 274 00:12:28,875 --> 00:12:32,166 pero gracias por la preocupación. 275 00:12:34,959 --> 00:12:38,333 me doy cuenta de que las travesuras desagradables 276 00:12:38,417 --> 00:12:40,291 en tus repugnantes veladas 277 00:12:40,375 --> 00:12:42,750 puede haberte dado influencia sobre varios en nuestro círculo, 278 00:12:42,834 --> 00:12:45,792 pero no puedes pensar operar en un ámbito público. 279 00:12:45,875 --> 00:12:47,291 Especialmente con los Tocados. 280 00:12:47,375 --> 00:12:49,792 -Bueno, no hay ley. contra ellos. -(suspira) 281 00:12:49,875 --> 00:12:52,959 Ha habido una masacre, Swann. 282 00:12:53,041 --> 00:12:55,125 La sociedad no tolerará tu complacencia, 283 00:12:55,208 --> 00:12:57,750 -si piensa que-- -Solicitudes de membresía a lo del barquero 284 00:12:57,834 --> 00:13:00,792 se han duplicado desde la ópera. 285 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Terror y fascinación ir del brazo. 286 00:13:04,583 --> 00:13:07,917 (exhala) deberías haber leído el fogonero. 287 00:13:11,458 --> 00:13:13,667 Si tu padre aprendiera 288 00:13:13,750 --> 00:13:16,166 -que tu-- -Mi padre lo aprobó. de todo el emprendimiento. 289 00:13:16,250 --> 00:13:18,875 -(vertido líquido) -Y luego puso un panecillo de mermelada en el bolsillo, 290 00:13:18,959 --> 00:13:21,667 y fue a buscar su perro de la infancia. 291 00:13:21,750 --> 00:13:23,250 (traqueteo de vidrio) 292 00:13:24,250 --> 00:13:25,500 (respirando pesadamente) 293 00:13:25,583 --> 00:13:26,959 (exhala) 294 00:13:27,041 --> 00:13:31,083 Debo advertirte-- Juego mucho squash. 295 00:13:34,083 --> 00:13:37,750 Alastair Swann tuvo uno de las mentes más brillantes de Inglaterra. 296 00:13:37,834 --> 00:13:41,458 Para tomar a la ligera su disolución trágica está por debajo incluso de ti. 297 00:13:41,542 --> 00:13:43,542 Oh, recuerdo su excelente mente. 298 00:13:43,625 --> 00:13:46,667 Y sus finos puños. 299 00:13:46,750 --> 00:13:49,083 Puede que no sea el luchador mi hermano era, 300 00:13:49,166 --> 00:13:51,458 pero he tenido mis lecciones. 301 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 El barquero abre esta noche. 302 00:13:56,959 --> 00:13:59,917 Y en cuanto a los Tocados, 303 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 bueno, tienen derecho para ganarse la vida. 304 00:14:02,709 --> 00:14:05,500 Dudo incluso de ti puede cambiar eso. 305 00:14:09,125 --> 00:14:12,083 Solía pensar que tu padre la mente se fue al campo 306 00:14:12,166 --> 00:14:14,083 porque tu hermano Caleb se ahogó. 307 00:14:15,583 --> 00:14:16,834 (se burla) 308 00:14:16,917 --> 00:14:19,041 Lo más probable es que sea porque... 309 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 no lo hiciste. 310 00:14:23,625 --> 00:14:27,834 Pues te lo aseguro, estás a punto de hacerlo. 311 00:14:28,667 --> 00:14:31,375 (pasos alejándose) 312 00:14:33,041 --> 00:14:34,667 (exhala) 313 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 -(risas, charla confusa) -Amalia: Harriet. 314 00:14:38,875 --> 00:14:41,125 Sí. Su "turno" es encantador. 315 00:14:41,208 --> 00:14:44,041 Mirto. Primrose nunca sale. 316 00:14:44,125 --> 00:14:45,417 Tímida por su estatura. 317 00:14:45,500 --> 00:14:48,583 -Myrtle la calma. -Está bien. 318 00:14:48,667 --> 00:14:50,917 -¿Wendy? -Bendy Wendy. 319 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 Eso es algo desagradable para... 320 00:14:52,417 --> 00:14:55,500 No, es, es, es justo. Y rima. 321 00:14:55,583 --> 00:14:57,542 Supongo que sus contorsiones un poco... 322 00:14:57,625 --> 00:15:00,500 -¿Alarmante? -...íntimo para empresa mixta. 323 00:15:02,375 --> 00:15:03,667 Amalia: Lucía. 324 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 no lo descarto otro ataque, 325 00:15:05,333 --> 00:15:07,583 especialmente con myrtle en la mezcla. 326 00:15:07,667 --> 00:15:10,750 Estoy seguro de que Lavinia tiene seguridad. pero Lucy es nuestra. 327 00:15:10,834 --> 00:15:12,291 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Por qué la señorita Bidlow? 328 00:15:12,375 --> 00:15:15,792 comenzó el orfanato ¿En el que ella nunca se siente cómoda? 329 00:15:15,875 --> 00:15:18,125 no estoy seguro ella está cómoda en cualquier lugar. 330 00:15:18,208 --> 00:15:19,875 Ella no eligió esta causa fuera de un sombrero. 331 00:15:19,959 --> 00:15:22,125 ella sabe que es como si lo despidieran. 332 00:15:22,208 --> 00:15:23,625 Un par de cosas nuevas 333 00:15:23,709 --> 00:15:26,125 en caso de que encuentres Maladie antes de que volvamos de La fiesta de Lavinia. 334 00:15:26,208 --> 00:15:28,542 -piensa en alguien Ya los inventé. -Mmm. 335 00:15:28,625 --> 00:15:31,083 -(inhala bruscamente) -(explota la ceguera) 336 00:15:33,500 --> 00:15:34,792 (suspiros) Espero que funcionen 337 00:15:34,875 --> 00:15:36,792 contra la horrible enfermedad de Maladie brillo de ojos. No puedo decirlo, pero... 338 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Amalia: hasta que entendamos su "turno", no puede hacer daño. 339 00:15:38,959 --> 00:15:41,375 Además, estos son maravillosos. 340 00:15:42,458 --> 00:15:45,500 Ahora esto es para Hoguera Annie. 341 00:15:45,583 --> 00:15:46,917 Ella se entusiasma, 342 00:15:47,000 --> 00:15:48,583 -ella entiende esto. -(cargando la máquina) 343 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 (vibrando) 344 00:15:50,083 --> 00:15:51,875 -(explota) -¡Ah! 345 00:15:53,583 --> 00:15:55,291 Tengan cuidado los malhechores. 346 00:15:55,375 --> 00:15:57,667 Es sólo un prototipo. 347 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 (Zumbido de poder) 348 00:16:01,250 --> 00:16:02,667 (murmullos, gritos) 349 00:16:02,750 --> 00:16:05,542 -(Penitencia lloriqueando) -(apagando) 350 00:16:07,583 --> 00:16:09,375 -Rosa: ¡Elisabetta! -(jadea) 351 00:16:09,458 --> 00:16:12,917 (ambos hablan italiano) 352 00:16:29,333 --> 00:16:31,709 -(bocinazos lejanos) -(pasos corriendo) 353 00:16:31,792 --> 00:16:33,792 -(exhala) -¡Ella está aquí! 354 00:16:33,875 --> 00:16:35,709 (policías gritando, parloteando) 355 00:16:35,792 --> 00:16:37,375 rosa: ¡En la parte de atrás! 356 00:16:37,458 --> 00:16:39,583 -¡Se está escapando! -Policía: ¡Vamos! 357 00:16:39,667 --> 00:16:42,125 -(cajas golpeando) -(gritos, conmoción) 358 00:16:45,000 --> 00:16:47,291 (motor rugiendo) 359 00:16:48,333 --> 00:16:50,750 (se reproduce música ligera) 360 00:16:50,834 --> 00:16:52,959 ♪ 361 00:16:56,542 --> 00:16:58,792 (pájaros cantando) 362 00:16:58,875 --> 00:17:03,458 ♪ 363 00:17:08,834 --> 00:17:14,709 (música majestuosa sonando) 364 00:17:14,792 --> 00:17:18,041 Entre manifestaciones, eres libre de moverte. 365 00:17:18,125 --> 00:17:22,959 Mézclate, pero no ponte adelante. 366 00:17:23,041 --> 00:17:25,959 Señorita Chattoway, Creo que serás mejor atendido 367 00:17:26,041 --> 00:17:28,375 quedarse junto a las escaleras, para no... 368 00:17:28,458 --> 00:17:29,917 abrumar. 369 00:17:30,000 --> 00:17:33,750 Por supuesto, todos tus "turnos" se utilizará con un efecto mínimo. 370 00:17:33,834 --> 00:17:37,000 La misión es divertir. No alarma. 371 00:17:37,083 --> 00:17:38,875 sé que lo haremos una buena impresión. 372 00:17:38,959 --> 00:17:40,375 Tengo toda la fe. 373 00:17:40,458 --> 00:17:43,417 También los usarás. 374 00:17:43,500 --> 00:17:45,959 Para que la gente pueda cómodamente identificarte. 375 00:17:48,583 --> 00:17:50,000 -Disculpe. -Oh. 376 00:17:55,333 --> 00:17:57,834 esto no va con mi vestido en absoluto. 377 00:17:58,667 --> 00:18:02,959 ♪ 378 00:18:03,041 --> 00:18:05,583 -(caballo relinchando) -(charla confusa) 379 00:18:07,291 --> 00:18:08,667 Correcto. 380 00:18:10,375 --> 00:18:11,667 Ahí vamos. 381 00:18:11,750 --> 00:18:13,417 Bien. Déjame mirarte. 382 00:18:16,125 --> 00:18:17,709 (golpeando) 383 00:18:18,542 --> 00:18:21,291 (jadeando) Mañana. 384 00:18:21,375 --> 00:18:23,542 ¿Es aquí donde ¿Las mujeres extrañas van? 385 00:18:27,709 --> 00:18:30,917 Desirée: Y necesitaremos una habitación de la nuestra. 386 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 -Lo siento, señorita... -Désirée. 387 00:18:36,458 --> 00:18:37,709 Désirée Blodgett. 388 00:18:37,792 --> 00:18:39,291 normalmente solo voy por el nombre, 389 00:18:39,375 --> 00:18:40,834 si te preguntas donde has oído hablar de mí. 390 00:18:41,709 --> 00:18:43,166 Yo no lo he hecho. 391 00:18:43,250 --> 00:18:45,792 Désirée, Diva del Deseo. 392 00:18:45,875 --> 00:18:48,834 ¿No? Bueno, soy una puta. 393 00:18:48,917 --> 00:18:51,875 Un poco renombrado. he cultivado una clientela impresionante. 394 00:18:51,959 --> 00:18:55,208 Especialmente dado que No soy exactamente Mitzi Dalti, ¿lo soy? 395 00:18:55,291 --> 00:18:57,208 (suspira) Hombres. 396 00:18:57,291 --> 00:18:59,375 Les gusta hablar conmigo. 397 00:18:59,458 --> 00:19:01,125 Es parte del trabajo, claro, escuchando, 398 00:19:01,208 --> 00:19:04,000 pero los últimos años, Cada vez tengo más clientes. 399 00:19:04,083 --> 00:19:05,834 Hombres de estatura. Un verdadero destello. 400 00:19:05,917 --> 00:19:09,000 Y mientras follamos ¡Oh... Nigel! 401 00:19:09,083 --> 00:19:10,834 ¡Sombrero! 402 00:19:10,917 --> 00:19:12,959 De todos modos, mientras follamos, todos tienen que hablar. 403 00:19:13,041 --> 00:19:16,625 ¿Sabes? Cosas que hicieron, o querer, o querer hacer, 404 00:19:16,709 --> 00:19:18,834 y ellos no lo son exactamente sacerdotes. Bueno, una pareja. 405 00:19:18,917 --> 00:19:21,959 Pero se sienten tan aliviados sacándolo todo. 406 00:19:22,041 --> 00:19:24,792 Excepto ahora, no están tan aliviados. 407 00:19:24,875 --> 00:19:27,000 Yo escuchando todo de todos. 408 00:19:27,083 --> 00:19:29,417 Y ayer por la noche me enteré ese de mis clientes habituales... 409 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 el hombrecito más dulce-- Está planeando hacer que me maten. 410 00:19:32,333 --> 00:19:34,667 -¿Cómo lo sabes? -Me dijo. 411 00:19:34,750 --> 00:19:36,333 Durante. 412 00:19:36,417 --> 00:19:38,625 Llorando tanto pensé iba a proponerle matrimonio. 413 00:19:38,709 --> 00:19:40,375 A veces lo hacen. 414 00:19:40,458 --> 00:19:43,542 y tienes informacion sobre estos hombres? 415 00:19:43,625 --> 00:19:46,208 Joder, no. No recuerdo una palabra. 416 00:19:46,291 --> 00:19:49,792 solo necesito un lugar para mí y nige hasta que se apague el calor. 417 00:19:51,834 --> 00:19:54,375 ¿Quién te envió? 418 00:19:54,458 --> 00:19:56,667 Es solo que estás aquí en un momento delicado, 419 00:19:56,750 --> 00:19:59,125 y tengo curiosidad quien dijo que viniera. 420 00:19:59,208 --> 00:20:02,625 Eh, mi amigo. Bueno, es un cliente. 421 00:20:02,709 --> 00:20:05,417 Quiero decir, todos nosotros hablar de este lugar. 422 00:20:05,500 --> 00:20:06,917 ¿Qué cliente exactamente? 423 00:20:07,000 --> 00:20:09,291 Prefiero no decirlo. 424 00:20:10,166 --> 00:20:12,667 ¿Y no lo recuerdo? 425 00:20:12,750 --> 00:20:16,208 -¿Creen que soy un idiota? -(risas) ¿Ellos? 426 00:20:16,291 --> 00:20:17,417 Nos acaban de asaltar 427 00:20:17,500 --> 00:20:20,250 y tu vienes aqui para alejarse del "calor". 428 00:20:20,333 --> 00:20:22,417 Realmente no es así tiene sentido, ¿verdad? 429 00:20:22,500 --> 00:20:24,458 Aunque hoy en día, ¿qué hace? Soy un idiota. 430 00:20:24,542 --> 00:20:27,041 estoy tratando de encontrar a alguien el Rey Mendigo no puede rastrear 431 00:20:27,125 --> 00:20:29,208 mirando a follar planos de calles. 432 00:20:29,291 --> 00:20:30,583 No soy de aquí. 433 00:20:30,667 --> 00:20:32,917 Y todos quieren ver. los policías, 434 00:20:33,000 --> 00:20:34,917 Los compinches del puente de Bidlow. Ahora tu. 435 00:20:35,000 --> 00:20:36,291 Muy amigable. Huyendo. 436 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 El niño es un poco excesivo. pero me gusta el compromiso. 437 00:20:38,125 --> 00:20:41,417 Y Maladie no tiene idea lo que puede hacer el "turno" de María. 438 00:20:41,500 --> 00:20:43,792 maria es la voz del Galán-- 439 00:20:47,125 --> 00:20:48,667 Ah. 440 00:20:48,750 --> 00:20:49,917 Eh. 441 00:20:50,834 --> 00:20:54,291 -No son sólo los hombres. -No. 442 00:20:54,375 --> 00:20:56,166 lo siento estabas muy alterado, 443 00:20:56,250 --> 00:20:57,959 y ahí es cuando mi "turno" funciona en las personas. 444 00:20:58,041 --> 00:21:00,291 -Cuando están molestos. -Ponte el abrigo. 445 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Oh, solo un par de noches. Por favor. 446 00:21:02,583 --> 00:21:04,542 me olvido de todo, garantía personal, 447 00:21:04,625 --> 00:21:06,083 y Nigel no hablan nunca. 448 00:21:06,166 --> 00:21:08,500 -Te lo ruego-- -Ponte el abrigo. 449 00:21:08,583 --> 00:21:11,166 -(charla confusa) -(máquinas de escribir haciendo ruido) 450 00:21:18,917 --> 00:21:20,458 ¿Por qué te apoyas en nosotros? 451 00:21:20,542 --> 00:21:24,458 Estaba jodidamente conmovida. Ella nos estaba atacando. 452 00:21:24,542 --> 00:21:26,333 Ella me hizo sentir solo. 453 00:21:26,417 --> 00:21:27,875 Con su mente. 454 00:21:28,000 --> 00:21:30,917 Policía: ¿No era ella quien pensaba en ti? Estaba agarrando, ¿verdad? 455 00:21:31,000 --> 00:21:33,500 -(charla confusa) -(teclas de la máquina de escribir tintineando) 456 00:21:33,583 --> 00:21:35,542 Hombre: Simplemente no es lo suficientemente bueno ¿lo es? 457 00:21:35,625 --> 00:21:38,458 Mundo. dos damas encantadoras para verte. 458 00:21:38,542 --> 00:21:41,417 Me voy a almorzar. Entra. 459 00:21:42,709 --> 00:21:43,917 Sra. Verdadera. 460 00:21:46,000 --> 00:21:49,166 Espero que esto signifique que tienes algo útil que decir. 461 00:21:49,250 --> 00:21:51,458 Eso depende. 462 00:21:51,542 --> 00:21:53,917 -(jadea) -¿Tienes ganas de hablar? 463 00:21:56,792 --> 00:21:59,083 tengo ganas de hablar de ti 464 00:21:59,166 --> 00:22:01,500 Pasando una semana en una celda. 465 00:22:01,583 --> 00:22:03,333 Amalia: ¿Quién está en la foto con Mary? 466 00:22:03,417 --> 00:22:06,417 Entonces, ¿ahora eres el detective? 467 00:22:08,625 --> 00:22:10,709 Sí. Está bien. Soy yo. 468 00:22:10,792 --> 00:22:14,917 Se acabó. es medio año desde que la vi. 469 00:22:15,000 --> 00:22:18,709 Los muchachos pensaron Maladie podría haber tomado a María por mi culpa, 470 00:22:18,792 --> 00:22:20,709 -pero-- -No fuiste tú. 471 00:22:20,792 --> 00:22:22,917 Pero todavía sientes responsable de María. 472 00:22:23,000 --> 00:22:24,709 Todavía tengo esa foto. 473 00:22:24,792 --> 00:22:27,917 -¿Ella lo canceló? -(se ríe suavemente) 474 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 ¿Qué piensas tú, tú, tú? ¿Te diría eso? 475 00:22:31,041 --> 00:22:34,208 Sólo sácame Asuntos personales, ¿sí? 476 00:22:34,291 --> 00:22:36,166 Que, dame un golpe 'alrededor de la cara, 477 00:22:36,250 --> 00:22:38,709 y te pintaré un cuadro de mí el verano pasado, 478 00:22:38,792 --> 00:22:42,709 de pie en el altar con una flor en mi ojal, 479 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 y ninguna maldita novia. 480 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 ¿Mmm? Comprometido por más de un año. 481 00:22:46,542 --> 00:22:49,250 Pero ella espera, ella espera hasta toda mi familia-- 482 00:22:49,333 --> 00:22:51,834 Ah, no, no, no. Pero no la juzgues. (haciendo una mueca) 483 00:22:51,917 --> 00:22:55,875 No la juzgues. María es una mujer amable y cariñosa. 484 00:22:55,959 --> 00:22:57,375 Ella es solo... 485 00:22:57,458 --> 00:22:59,959 Oh, Dios, yo no... Yo tampoco me casaría conmigo. 486 00:23:00,041 --> 00:23:01,250 Sí, ella... Mary lo sabía. 487 00:23:01,333 --> 00:23:03,000 Ella conocía el trabajo pasaría factura, 488 00:23:03,083 --> 00:23:04,250 pero hay cosas peores. 489 00:23:04,333 --> 00:23:06,000 -Sí, hay cosas que-- -Detente. 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,000 Por favor. Detener. 491 00:23:16,291 --> 00:23:17,834 (gallos de pistola) 492 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 (exhala) 493 00:23:20,417 --> 00:23:21,917 no me obligues quítate eso. 494 00:23:22,000 --> 00:23:24,083 Joder, ¿me acaba de hacer algo? 495 00:23:24,166 --> 00:23:26,291 Voy a encontrar a Maladie. 496 00:23:26,375 --> 00:23:27,542 Lo he visto suceder. 497 00:23:27,625 --> 00:23:29,417 lo que no se es si la encuentro 498 00:23:29,500 --> 00:23:32,417 antes o después de la muerte de María. 499 00:23:32,500 --> 00:23:35,959 Necesitaba estar seguro de que te importa más sobre salvar a María 500 00:23:36,041 --> 00:23:37,417 que contraer Maladie. 501 00:23:37,500 --> 00:23:40,542 Porque te apuesto esa bala Tus órdenes dicen diferente. 502 00:23:42,250 --> 00:23:44,208 Tocaste... 503 00:23:45,792 --> 00:23:50,125 Eres peor que Los malditos ricos. 504 00:23:50,208 --> 00:23:54,083 -(clics de pistola) -La orden es eliminar Enfermedad a cualquier precio. 505 00:23:54,166 --> 00:23:58,250 No importa quién resulte herido. Ganas una bala. 506 00:23:58,333 --> 00:24:00,917 María muere... (sollozos) 507 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 -(clics de pistola) -ganas seis. 508 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Una canción. 509 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Ese es el "turno" de María. 510 00:24:09,709 --> 00:24:12,542 Una canción solo los Tocados puede oír. 511 00:24:15,750 --> 00:24:17,375 ¿De qué se trata? 512 00:24:18,125 --> 00:24:19,333 Esperanza. 513 00:24:19,417 --> 00:24:21,333 (tren retumbando) 514 00:24:21,417 --> 00:24:23,250 Quiero escucharlo. 515 00:24:23,333 --> 00:24:24,458 (cadenas sonando) 516 00:24:24,542 --> 00:24:28,000 Cantaste para Maladie. Ahora canta para mí. 517 00:24:28,083 --> 00:24:30,500 Si cantas y lo escucho, 518 00:24:30,583 --> 00:24:33,417 significa que finalmente estoy tocado. 519 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 Significa que soy digno. 520 00:24:35,583 --> 00:24:37,208 No puedo. 521 00:24:38,250 --> 00:24:39,875 Y no lo eres. 522 00:24:40,792 --> 00:24:43,583 Oh, señorita Alta y Poderosa. 523 00:24:43,667 --> 00:24:46,625 Estoy trabajando para mi "turno". 524 00:24:47,583 --> 00:24:49,500 Sacrificio. 525 00:24:49,583 --> 00:24:50,959 ¿Sabes? 526 00:24:52,834 --> 00:24:56,750 Sacrifiqué mi dedo meñique. 527 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 (arcadas) 528 00:25:00,667 --> 00:25:03,250 -Pero eso no fue suficiente. -(tosiendo) 529 00:25:03,333 --> 00:25:06,417 Pero cada centímetro es un centímetro más cerca de ser... 530 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Clara y coronel: Dotado por Dios. 531 00:25:08,208 --> 00:25:11,875 Mmm. Urracas parlanchinas, mientras hago todo el trabajo. 532 00:25:11,959 --> 00:25:14,291 Bueno, da la casualidad de que 533 00:25:14,375 --> 00:25:17,291 tuvimos algunos sobrante de pavo. 534 00:25:18,458 --> 00:25:20,417 ¿Ninguno para mí, coronel? 535 00:25:22,959 --> 00:25:27,000 (Clara y Coronel riendo malvadamente) 536 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 (chillidos) 537 00:25:28,375 --> 00:25:29,709 -Bonfire Annie: ¡Oye! -¡Ah! 538 00:25:29,792 --> 00:25:31,750 Maladie dijo que no jugara con este. 539 00:25:31,834 --> 00:25:33,709 Ella nunca dijo eso. 540 00:25:33,792 --> 00:25:35,375 De todos modos, no eres creyente. 541 00:25:35,458 --> 00:25:37,083 Recién estás contratado... 542 00:25:37,166 --> 00:25:39,125 Hoguera Annie. 543 00:25:41,333 --> 00:25:45,000 Resulta que Clara, Llegamos tarde a la iglesia. 544 00:25:46,375 --> 00:25:48,208 Clara: Tienes suerte de que lleguemos tarde para la iglesia. 545 00:25:48,291 --> 00:25:50,041 -¿Llegamos tarde a la iglesia? -Sí. 546 00:25:53,750 --> 00:25:56,083 Psst. Annie. 547 00:25:56,166 --> 00:25:58,000 Te extrañamos. 548 00:25:58,083 --> 00:25:59,917 Tenemos el nombre. 549 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 Doña Amalia Verdadera. Y la dirección. 550 00:26:03,166 --> 00:26:04,625 ¿De qué sirve una dirección? 551 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 En términos de incendio provocado, es bastante crucial. 552 00:26:06,375 --> 00:26:08,750 Si, pero no lo soy buscándola. Estoy buscándola. 553 00:26:08,834 --> 00:26:12,792 Toda ella. La maldita alma, ¿eh? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 Consígueme algo que pueda sacudirla. 555 00:26:14,834 --> 00:26:16,166 Una muñeca. Una linda muñeca. 556 00:26:16,250 --> 00:26:17,834 Todo Londres buscándonos, y quieres que yo-- 557 00:26:17,917 --> 00:26:20,125 Bueno, ¡usa un maldito sombrero! 558 00:26:20,208 --> 00:26:23,208 ¡No! No, no, no, no, no, no, no, no, no. 559 00:26:23,291 --> 00:26:26,458 No te enojes, ¿eh? 560 00:26:26,542 --> 00:26:28,834 Haremos un trabajo adecuado después de esto, ¿sí? 561 00:26:28,917 --> 00:26:30,375 ¿Sí? 562 00:26:30,458 --> 00:26:33,000 No me importa estar loco, jefe. 563 00:26:33,083 --> 00:26:35,709 No puedo trabajar con estúpidos. 564 00:26:36,709 --> 00:26:38,291 (suspiros) 565 00:26:38,375 --> 00:26:39,875 (resopla) 566 00:26:46,834 --> 00:26:48,709 Ah... 567 00:26:48,792 --> 00:26:52,083 Ahora bien... ¿por qué cantaste? 568 00:26:53,834 --> 00:26:55,291 Yo soy... 569 00:26:55,375 --> 00:26:56,959 -No estoy seguro. -La otra noche. 570 00:26:57,041 --> 00:26:58,792 -Bastante cancioncilla, ¿eh? -(gruñidos) 571 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 ¿Por qué? 572 00:27:01,417 --> 00:27:05,000 Tenía miedo de que hubiera más gente. saldría lastimado. 573 00:27:05,083 --> 00:27:07,667 Viene cuando tengo miedo. Cuando estoy triste. 574 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 La canción. Él... 575 00:27:10,500 --> 00:27:13,750 Eso... ayuda. 576 00:27:15,917 --> 00:27:18,000 Sabía que lo harías escúchalo, 577 00:27:18,083 --> 00:27:20,500 y tal vez... 578 00:27:20,583 --> 00:27:23,500 Podría ser un consuelo. 579 00:27:23,583 --> 00:27:29,125 Una sensación de que no necesitas actuar sólo desde el dolor. 580 00:27:31,250 --> 00:27:33,208 No. Sólo quise decir... 581 00:27:33,291 --> 00:27:36,583 ¿Siempre has querido? estar en el teatro? 582 00:27:38,375 --> 00:27:40,083 (la bombilla de la cámara explota) 583 00:27:40,166 --> 00:27:43,792 -(charla confusa) -(se reproduce música animada de violín) 584 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 (los asistentes a la fiesta exclaman) 585 00:27:47,250 --> 00:27:50,458 (aplausos y risas) 586 00:28:01,709 --> 00:28:04,041 prímula: Tuvimos tal un tiempo maravilloso allí. 587 00:28:04,125 --> 00:28:06,667 Por supuesto, mi padre es mucho llamado por su trabajo. 588 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Están en Zurich para la temporada. 589 00:28:08,709 --> 00:28:11,417 Tu madre ha encontrado Un sastre muy astuto, querida. 590 00:28:11,500 --> 00:28:15,208 Encaje primaveral. Difícil de encontrar por metros. 591 00:28:15,291 --> 00:28:17,083 Oh, no son yardas. 592 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 ¿Sonreímos o...? 593 00:28:18,375 --> 00:28:20,041 (jadeo horrorizado) ¿tal vez? 594 00:28:20,125 --> 00:28:22,625 No seas idiota, Carl. 595 00:28:22,709 --> 00:28:23,792 (explota) 596 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 (charla confusa) 597 00:28:29,667 --> 00:28:30,875 Señorita Adair. 598 00:28:30,959 --> 00:28:33,333 Sr. Bidlow. 599 00:28:33,417 --> 00:28:37,583 Señorita Adair. Oh, no. Yo, yo simplemente dije eso. Eh... 600 00:28:37,667 --> 00:28:40,166 (risas) 601 00:28:40,250 --> 00:28:42,750 (exhala) Es muy bueno que hayas venido. 602 00:28:42,834 --> 00:28:45,500 Disculpe. Eh, Augusto Bidlow, Lucy Best. 603 00:28:45,583 --> 00:28:48,250 Augie. Muy amable en conocerte. 604 00:28:48,333 --> 00:28:50,500 Es emocionante, ¿no? (huele, se aclara la garganta) 605 00:28:52,000 --> 00:28:55,375 (exhala) Es... es un broche encantador. 606 00:28:56,583 --> 00:28:57,959 Elefante. 607 00:28:58,041 --> 00:28:59,792 La penitencia lo hizo por mí. 608 00:28:59,875 --> 00:29:01,291 'Recuerda a mi mamá. 609 00:29:01,375 --> 00:29:04,417 Ella corrió con los cuarenta elefantes. en el pasado. 610 00:29:04,500 --> 00:29:05,792 ¿La pandilla? 611 00:29:06,792 --> 00:29:08,625 Oh. Que emprendedor-- 612 00:29:08,709 --> 00:29:12,041 -¿Tenías algo que-- -Uh, uh... Ahí-- Hay algunas pinturas 613 00:29:12,125 --> 00:29:14,041 -eso pensé-- -De cuando dije como me gusta... 614 00:29:14,125 --> 00:29:16,333 -pinturas. -Pinturas. Sí, sí. 615 00:29:16,417 --> 00:29:18,208 Uh, la habitación de al lado. Sí, sí. 616 00:29:21,792 --> 00:29:23,417 Petimetre. 617 00:29:29,458 --> 00:29:32,000 Ah, disculpe, señor. ¿Conoces Vickers Square? 618 00:29:32,083 --> 00:29:34,208 ¿Por qué no pruebas con Italia? 619 00:29:42,250 --> 00:29:47,542 Entonces... ¿debería usar ¿Una de esas cintas? 620 00:29:47,625 --> 00:29:49,083 ¿Deberíamos? 621 00:29:50,166 --> 00:29:51,458 Mmm. 622 00:29:53,041 --> 00:29:56,083 ¿Sabías? ¿Antes de la ópera? 623 00:29:56,750 --> 00:29:59,417 Eh, no... 624 00:30:00,417 --> 00:30:04,417 Quiero decir, he tenido momentos, donde... 625 00:30:06,417 --> 00:30:10,500 Verás, siempre he He estado interesado en los pájaros, ¿sabes? 626 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 Como, um, particularmente córvidos. 627 00:30:12,458 --> 00:30:15,959 Esos son cuervos y urracas. y arrendajos. 628 00:30:16,041 --> 00:30:17,667 ¿Sabes? a menudo se pasan por alto, 629 00:30:17,750 --> 00:30:20,959 porque la gente piensa son sencillos. O, eh... 630 00:30:22,792 --> 00:30:24,250 Lo siento. 631 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 Soñé que era un cuervo. 632 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 Algunas veces. 633 00:30:32,458 --> 00:30:34,834 Dios mío, mis alas afuera, solo... 634 00:30:34,917 --> 00:30:37,291 volando sobre el campo. 635 00:30:40,583 --> 00:30:44,000 Y luego sucedió cuando no estaba dormido. 636 00:30:44,083 --> 00:30:47,333 En, um... iglesia. 637 00:30:47,417 --> 00:30:49,375 Oh querido. 638 00:30:49,458 --> 00:30:52,875 -Fue un sermón muy aburrido. -Me enojo mucho cuando son aburridos. 639 00:30:52,959 --> 00:30:55,333 Tienes todas las escrituras y no puedes contar una historia. 640 00:30:55,417 --> 00:30:57,417 -Exactamente. -(ambos se ríen) 641 00:30:57,500 --> 00:31:00,083 Sí. Pero yo... 642 00:31:00,166 --> 00:31:02,709 No me quedé dormido. Yo solo-- yo estaba en el banco, 643 00:31:02,792 --> 00:31:05,667 y luego de repente Yo también estaba en el cielo. 644 00:31:05,750 --> 00:31:10,208 Simplemente corriendo sobre colinas y bosques, y... 645 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Y yo lo estaba controlando. 646 00:31:13,959 --> 00:31:16,291 Izquierda y derecha. 647 00:31:16,375 --> 00:31:18,583 ¿Alguna vez has... Lo siento. 648 00:31:18,667 --> 00:31:20,083 ¿Es así como funciona? Yo no-- 649 00:31:20,166 --> 00:31:22,959 Bueno, no hay dos personas. que tienen el mismo "turno". Eso-- 650 00:31:23,041 --> 00:31:25,166 -(charla confusa afuera) -Correcto. 651 00:31:27,834 --> 00:31:29,333 Pero, eh... 652 00:31:32,500 --> 00:31:35,083 Es un rasgo femenino, ¿no? 653 00:31:35,166 --> 00:31:37,417 Oh, hay hombres que lo tienen. 654 00:31:37,500 --> 00:31:39,458 Entonces, ¿adónde conduce? 655 00:31:42,000 --> 00:31:47,125 ¿Qué pasa si estoy volando? todos los domingos por venir? 656 00:31:48,917 --> 00:31:51,417 ¿Qué pasa si sucede? 657 00:31:51,500 --> 00:31:53,041 y no puedo volver? 658 00:31:53,125 --> 00:31:54,625 (risas) 659 00:31:54,709 --> 00:31:56,250 Lo siento. Lo lamento. 660 00:31:56,333 --> 00:31:58,291 Um, no lo hice, um... solo pensé 661 00:31:58,375 --> 00:32:00,250 si estás ahí arriba, entonces compadécete de la pobre urraca 662 00:32:00,333 --> 00:32:02,875 que se quedaría estancado escuchando a ese sermón. 663 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 -¡Oh! -(ambos ríen) 664 00:32:06,667 --> 00:32:08,917 -Oh, no. No. -(riendo) 665 00:32:09,750 --> 00:32:12,458 Querido. Tan cruel. Pobre pájaro. 666 00:32:12,542 --> 00:32:14,250 (risas) 667 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Soy un monstruo. 668 00:32:15,583 --> 00:32:18,166 Pero sabes que no lo eres. 669 00:32:20,166 --> 00:32:21,291 Yo no... 670 00:32:21,375 --> 00:32:24,000 -Quiero decir, una persona no-- -¿Cómo se siente? 671 00:32:25,375 --> 00:32:26,709 ¿Volar? 672 00:32:29,667 --> 00:32:31,667 Parece volar. 673 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 (charla confusa) 674 00:32:42,750 --> 00:32:46,166 (jadeando) 675 00:32:46,250 --> 00:32:49,500 Oye. Tú allí. Chica. 676 00:32:49,583 --> 00:32:51,542 ¿Eres uno de ellos? 677 00:32:51,625 --> 00:32:54,166 Ahora te olvidas, joven. 678 00:32:54,250 --> 00:32:55,583 Entra. 679 00:32:58,291 --> 00:33:00,583 Oh, lo has pasado genial. ¿no? 680 00:33:00,667 --> 00:33:02,709 -Te traeremos un poco de té. -Gracias. 681 00:33:03,792 --> 00:33:05,458 -(gruñendo) -(gritos) 682 00:33:05,542 --> 00:33:06,875 (golpe fuerte) 683 00:33:11,041 --> 00:33:13,583 María: Bueno, canté bastante en cualquier lugar. Eh... 684 00:33:15,542 --> 00:33:18,542 Pero algunos de los pubs fueron bastante sombríos. 685 00:33:18,625 --> 00:33:22,208 Pero este tipo dijo que él me puso en el escenario, y... 686 00:33:22,291 --> 00:33:24,166 Por una vez, eso es lo que quiso decir. 687 00:33:24,250 --> 00:33:26,417 Sí, pero no está funcionando. 688 00:33:27,291 --> 00:33:28,458 ¿Qué? 689 00:33:28,542 --> 00:33:30,458 Eres un poco viejo 690 00:33:30,542 --> 00:33:32,709 para ser rellenado en el coro. 691 00:33:32,792 --> 00:33:36,458 Rebuznando al compás de nueve chicas nueve años menor que tú. 692 00:33:37,291 --> 00:33:40,166 ¿Eh? Todo... todo esto... 693 00:33:40,250 --> 00:33:43,333 Y nunca el brío para hacerte oír. 694 00:33:43,417 --> 00:33:45,041 ¿Qué te frenó? 695 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 -¿Te cosecharon temprano, eh? -(gruñidos) 696 00:33:47,583 --> 00:33:49,583 tío o pastor ¿Aún tienes verde? 697 00:33:49,667 --> 00:33:52,959 Ey. hay muchos una muchacha que nunca encuentra su voz entonces... 698 00:33:53,041 --> 00:33:55,625 -¿Qué es lo que buscas? -¡Espinas! 699 00:33:57,291 --> 00:34:00,000 Todo lo que veo es una corona. 700 00:34:02,083 --> 00:34:04,500 Dios me hizo ver. 701 00:34:08,291 --> 00:34:10,625 él me hizo recordar el día que vino. 702 00:34:10,709 --> 00:34:12,834 Yo solo. 703 00:34:12,917 --> 00:34:16,583 Cómo envió a sus ángeles con sus batas blancas 704 00:34:16,667 --> 00:34:19,125 para desalojar mi carne. 705 00:34:19,208 --> 00:34:21,750 Enséñame dolor glorioso. 706 00:34:21,834 --> 00:34:24,583 Y pensé que había sido elegido Porque yo era especial. 707 00:34:24,667 --> 00:34:28,000 Mi agonía me ha hecho especial pero tu... 708 00:34:28,083 --> 00:34:30,000 No eres nada. 709 00:34:30,083 --> 00:34:33,709 Eres agradable y Él llena tu garganta. 710 00:34:33,792 --> 00:34:35,583 Deja que mi dolor sea pequeño. 711 00:34:35,667 --> 00:34:39,333 -¡No la cantes! -(gemidos) No puedo. No puedo. Yo-- 712 00:34:40,542 --> 00:34:42,959 No puedo sentirlo. 713 00:34:43,041 --> 00:34:45,583 Dios, se burla de mí con esa canción. 714 00:34:45,667 --> 00:34:49,709 Se burla de mí y envía un demonio detrás de mí. 715 00:34:50,750 --> 00:34:52,208 ¿Demonio? 716 00:34:54,834 --> 00:34:57,834 La mujer que muda su piel. 717 00:35:00,625 --> 00:35:02,125 Oh, ella viene. 718 00:35:02,208 --> 00:35:03,792 Ella quiere Su canción. 719 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 Pero no lo haces. Entonces, ¿por qué no...? 720 00:35:07,375 --> 00:35:09,542 Podrías hacerle pagar un rescate. 721 00:35:09,625 --> 00:35:11,959 Mira, mi, mi familia, tenemos un poco de reserva, 722 00:35:12,041 --> 00:35:14,000 y tu, lo harías, saldrías de esto con una ganancia-- 723 00:35:14,083 --> 00:35:15,417 Entonces todos obtienen ¿qué quieren? 724 00:35:15,500 --> 00:35:16,959 -(golpes) -(grita) 725 00:35:17,041 --> 00:35:20,083 (gemidos) 726 00:35:20,166 --> 00:35:22,291 Enfermedad: Maldito niño. 727 00:35:22,375 --> 00:35:25,750 No quiero lo que quiero. 728 00:35:25,834 --> 00:35:29,709 Sal al mundo y muéstrame esta simetría mágica. 729 00:35:29,792 --> 00:35:33,291 Está roto. Está diseñado para romperse. 730 00:35:33,375 --> 00:35:37,458 Engranajes aplastando engranajes. Quiere que esto duela. 731 00:35:37,542 --> 00:35:40,291 no se donde de donde viene mi canción. 732 00:35:44,583 --> 00:35:46,792 Pero Dios no quiere que suframos. 733 00:35:50,250 --> 00:35:52,208 Dicen que cagas cuando cuelgas. 734 00:35:55,166 --> 00:35:57,583 franco: Entonces, estas ondas. 735 00:35:57,667 --> 00:35:59,083 Te dejan ver el futuro, 736 00:35:59,166 --> 00:36:03,291 pero no puedes controlar cuando vengan, o... 737 00:36:03,375 --> 00:36:06,375 -lo que ves, o por qué. -(la puerta se cierra) 738 00:36:06,458 --> 00:36:07,834 Cada día es una aventura. 739 00:36:07,917 --> 00:36:10,875 ¿Puedes cambiarlo? ¿Puedes, puedes...? 740 00:36:10,959 --> 00:36:13,333 ver la playa, ¿Entonces ir al bosque? 741 00:36:13,959 --> 00:36:15,875 No. 742 00:36:15,959 --> 00:36:18,417 Así que todo lo que sabes es Estás golpeando a Maladie. 743 00:36:19,792 --> 00:36:21,583 -¿Sientes algo? -(vertido líquido) 744 00:36:21,667 --> 00:36:26,500 Rabia, o tal vez victoria, o fracaso? 745 00:36:27,291 --> 00:36:29,166 Principalmente me siento tranquilo. 746 00:36:29,250 --> 00:36:30,792 Sé dónde estoy en una pelea. 747 00:36:30,875 --> 00:36:33,333 Es una de las pocas veces que lo hago. 748 00:36:33,417 --> 00:36:35,875 Sé lo que quieres decir. 749 00:36:35,959 --> 00:36:39,750 No entiendo la parte donde sabes lo que quieres decir. 750 00:36:39,834 --> 00:36:43,083 he tenido mas experiencia con violencia 751 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 de lo que me hubiera gustado. 752 00:36:45,083 --> 00:36:46,834 ¿Tu difunto marido? 753 00:36:48,333 --> 00:36:49,917 No-- 754 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Es, no es pertinente, 755 00:36:51,667 --> 00:36:54,083 a menos que te dé una comprensión de la enfermedad 756 00:36:54,166 --> 00:36:55,417 no tenemos. 757 00:36:55,500 --> 00:36:58,417 Bueno, está claro que abusaron de ella. 758 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Por un médico o médicos. 759 00:37:01,709 --> 00:37:03,667 Y probablemente cuando era niño, también. 760 00:37:04,917 --> 00:37:08,583 La confusión del dolor con mucho gusto... 761 00:37:08,667 --> 00:37:10,500 la feroz religiosidad. 762 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 ¿Religioso? 763 00:37:12,583 --> 00:37:14,709 Uh, esto está más allá de la blasfemia. 764 00:37:14,792 --> 00:37:18,542 -Ella, ella se está burlando de Dios. -Amalia: No. Ella lo ama. 765 00:37:18,625 --> 00:37:20,333 Le teme. 766 00:37:20,417 --> 00:37:23,375 Cada figura poderosa ¿Quién alguna vez la hizo temer? 767 00:37:23,458 --> 00:37:25,250 la dejó indefensa 768 00:37:25,333 --> 00:37:27,959 ellos son su comprensión de Dios. 769 00:37:28,041 --> 00:37:30,041 Ella haría cualquier cosa para complacerlo. 770 00:37:31,041 --> 00:37:33,250 ¿Cómo encaja María? 771 00:37:35,250 --> 00:37:37,041 No creo que lo haga. 772 00:37:38,542 --> 00:37:41,792 María te hace sentir amor. Siéntete amado. 773 00:37:41,875 --> 00:37:44,083 Lo cual es aterrador. 774 00:37:44,166 --> 00:37:45,542 Para alguien que... 775 00:37:46,834 --> 00:37:48,709 Alguien como ella. 776 00:37:50,375 --> 00:37:54,834 Maladie sintió un poder mayor que el dolor. 777 00:37:57,166 --> 00:38:00,208 ¿Crees que María podría curarla? 778 00:38:01,250 --> 00:38:03,166 ¿Alguna vez fue así de simple? 779 00:38:05,709 --> 00:38:08,291 Penitencia: Verás, la gente piensa la electricidad está en el cable. 780 00:38:08,375 --> 00:38:10,583 Pero está en todas partes. El aire está cargado de eso. 781 00:38:10,667 --> 00:38:13,125 y se mueve. Da vueltas. 782 00:38:13,208 --> 00:38:15,667 Y no sólo en el circuito, pero por todo el aire. 783 00:38:15,750 --> 00:38:16,875 Es como una murmuración. 784 00:38:16,959 --> 00:38:20,333 Um, una gran horda de pájaros. 785 00:38:20,417 --> 00:38:22,250 Todos se mueven como uno, y de repente... 786 00:38:22,333 --> 00:38:24,083 -(hace un silbido) -¡Oh, ya he visto eso! 787 00:38:24,166 --> 00:38:26,917 -Oh, podría mirar durante horas, cómo giran. -Harriet: ¿Penitencia? 788 00:38:27,792 --> 00:38:29,000 Señorita Adair, 789 00:38:29,083 --> 00:38:32,166 algunos de los caballeros han comenzado a apostar en... 790 00:38:32,250 --> 00:38:35,750 Sobre si Lucy puede romperse la estatua de afrodita en el jardín. 791 00:38:35,834 --> 00:38:38,125 Oh, no, no. Uh, por favor, necesito-- 792 00:38:38,208 --> 00:38:40,542 No, por supuesto. Ir. Ve! Ve! Ve. 793 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 -Ir. (risas) -(se ríe suavemente) 794 00:38:57,625 --> 00:39:01,375 Ah. Uh... estás aquí. 795 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 Te extrañaron en la fiesta. 796 00:39:03,291 --> 00:39:06,250 Oh, bueno, esa sería la primera vez. 797 00:39:06,333 --> 00:39:09,709 La gente te vio alejarse con la señorita Adair. 798 00:39:09,792 --> 00:39:12,083 Fue comentado. 799 00:39:12,166 --> 00:39:14,709 Pero son nuestros invitados. 800 00:39:14,792 --> 00:39:16,333 Lavinia: No, no son nuestros invitados. 801 00:39:16,417 --> 00:39:18,583 Ellos son mi caridad. 802 00:39:18,667 --> 00:39:20,166 los traje aqui para ayudarlos. 803 00:39:20,250 --> 00:39:22,166 Para demostrar que el Tocado no son una amenaza. 804 00:39:22,250 --> 00:39:24,709 Sin embargo, pareces decidido para demostrar que lo son. 805 00:39:24,792 --> 00:39:27,208 La señorita Adair es toda una dama. 806 00:39:27,291 --> 00:39:28,208 Ella nunca se excedería. 807 00:39:28,291 --> 00:39:30,000 ¿Es cada centímetro entonces? 808 00:39:30,083 --> 00:39:31,667 (se burla) 809 00:39:31,750 --> 00:39:34,458 No puedes completar una oración. sin exponerte. 810 00:39:34,542 --> 00:39:36,959 Si los invitados sospechan esa señorita adair 811 00:39:37,041 --> 00:39:40,083 tiene ambiciones sociales, o está usando un "giro" 812 00:39:40,166 --> 00:39:43,250 hechizar un soltero de mente débil, 813 00:39:43,333 --> 00:39:46,709 los informes de este evento podría ser desastroso para nosotros, 814 00:39:46,792 --> 00:39:49,041 ¡Y posiblemente peligroso para ella! 815 00:39:49,125 --> 00:39:53,333 (exhala) siempre asumes lo peor de todos. 816 00:39:54,291 --> 00:39:56,000 Rara vez decepcionan. 817 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 Yo tengo la culpa. 818 00:40:01,834 --> 00:40:03,834 Has estado actuando de forma extraña desde la ópera, 819 00:40:03,917 --> 00:40:05,417 y no me di cuenta de por qué. 820 00:40:05,500 --> 00:40:09,000 Bueno... todos los asesinatos... 821 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 hay un camino que no se puede pisar. 822 00:40:12,417 --> 00:40:13,834 Una indiscreción privada es una cosa, 823 00:40:13,917 --> 00:40:16,792 pero no eres lo suficientemente inteligente tener una amante. 824 00:40:16,875 --> 00:40:20,625 Y no podemos tener una chica que esta tocada, 825 00:40:20,709 --> 00:40:23,667 e irlandés, llevan el nombre de Bidlow. 826 00:40:26,458 --> 00:40:28,625 Si considera a la señorita Adair, 827 00:40:28,709 --> 00:40:31,333 debes pensar más de su reputación, 828 00:40:31,417 --> 00:40:34,250 y menos de ella... 829 00:40:34,333 --> 00:40:36,542 cada centímetro. 830 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 (explota) 831 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 (explotando) 832 00:40:45,417 --> 00:40:47,750 lucía: Nunca iría a romper las cosas preciosas del Bidlow, 833 00:40:47,834 --> 00:40:49,125 Incluso por 50 libras. 834 00:40:49,208 --> 00:40:50,667 Tendrías que ponerlo hasta cien. 835 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 Oh, no creo que eso sea... 836 00:40:53,000 --> 00:40:54,375 Ah, eh... 837 00:40:56,125 --> 00:40:57,667 Nunca hubo peligro. 838 00:40:57,750 --> 00:40:59,792 Sólo tus amigos bromeando. 839 00:41:00,917 --> 00:41:02,000 Sí. 840 00:41:02,083 --> 00:41:03,417 Yo, yo hice-- Pensé en otro, 841 00:41:03,500 --> 00:41:04,834 um, ejemplo de cómo tus mirlos-- 842 00:41:04,917 --> 00:41:07,083 Señorita Adair, Creo que ya terminamos. 843 00:41:07,959 --> 00:41:09,417 ¿Lo siento? 844 00:41:11,417 --> 00:41:13,709 Tus chicas. 845 00:41:13,792 --> 00:41:16,166 todo el mundo ha visto todos tus trucos, y... 846 00:41:16,250 --> 00:41:17,709 creo que les gustaría pasar un rato 847 00:41:17,792 --> 00:41:19,375 sin el entretenimiento. 848 00:41:21,166 --> 00:41:22,542 Oh. Oh. 849 00:41:25,125 --> 00:41:27,917 Disfruté nuestra conversación, pero, eh... 850 00:41:28,000 --> 00:41:31,917 estoy descuidando mis verdaderos amigos, entonces... discúlpeme. 851 00:41:33,417 --> 00:41:36,041 (pasos alejándose) 852 00:41:40,583 --> 00:41:41,959 Eh... 853 00:41:46,333 --> 00:41:48,041 ¿Te importa si vamos? 854 00:41:48,125 --> 00:41:49,917 Prim se está cansando. 855 00:41:50,000 --> 00:41:52,125 Sí, supongo. Vamos... sí. 856 00:41:53,166 --> 00:41:55,166 ¿Por qué no te hundes? 857 00:41:55,250 --> 00:41:59,291 ¿Eh? Podemos conseguir un aventón a casa con prima. 858 00:41:59,375 --> 00:42:00,917 Seguir. 859 00:42:05,000 --> 00:42:07,625 (habla idiomas extranjeros) 860 00:42:09,458 --> 00:42:12,250 -(sigue hablando idiomas extranjeros) -¡Ooh, ooh, ooh, ooh! 861 00:42:12,333 --> 00:42:14,625 Eso era alemán. Algo con, con caballos. 862 00:42:14,709 --> 00:42:16,166 Sí, sí, ja. 863 00:42:17,500 --> 00:42:19,542 -(llantas chirriando) -(motor forzando) 864 00:42:21,875 --> 00:42:25,166 ♪ 865 00:42:39,583 --> 00:42:42,500 ♪ 866 00:42:45,166 --> 00:42:46,709 (graznando) 867 00:42:54,208 --> 00:42:58,208 ♪ 868 00:42:58,291 --> 00:43:00,166 (invitados riendo) 869 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 (grazno de cuervo) 870 00:43:12,208 --> 00:43:15,542 ♪ 871 00:43:22,959 --> 00:43:25,583 -(la puerta se cierra) -¿Son estas las escenas del asesinato? ¿Dónde mataron a los médicos? 872 00:43:25,667 --> 00:43:27,959 No. Donde se escondió la pandilla. 873 00:43:28,041 --> 00:43:29,542 Se mueven al azar. 874 00:43:29,625 --> 00:43:30,834 Nunca el mismo lugar dos veces. 875 00:43:30,917 --> 00:43:33,458 Almacenes. Sótanos de la iglesia. 876 00:43:33,542 --> 00:43:34,625 Claridge's. 877 00:43:34,709 --> 00:43:38,625 Mantuvieron la suite de luna de miel. durante tres semanas. 878 00:43:38,709 --> 00:43:42,041 El "turno" del Coronel es hacerte creer cualquier cosa que diga. 879 00:43:42,125 --> 00:43:44,917 Seguí diciéndole al gerente él era el Príncipe de Gales. 880 00:43:45,000 --> 00:43:47,291 -(se burla) -podría convertirme un acólito si así es como... 881 00:43:47,375 --> 00:43:49,834 -(golpes aterrizando) -(Maladie riendo malvadamente) 882 00:43:49,917 --> 00:43:51,917 (jadeando) 883 00:43:56,625 --> 00:43:57,959 ¿Pasó algo? 884 00:43:58,458 --> 00:43:59,750 Aún no. 885 00:44:04,709 --> 00:44:07,166 ¿Hay una dama? ¿baño cerca? 886 00:44:07,250 --> 00:44:11,041 -¿Tres confesiones seguidas? -Se llama trabajo policial... 887 00:44:11,125 --> 00:44:14,166 -¡Ah! -Vendrá el inspector Mundi. buscándome 888 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 en unos 10 minutos. 889 00:44:15,417 --> 00:44:18,417 Dale esto. Dile que se quede sus hombres callan. 890 00:44:18,500 --> 00:44:20,166 Nos vemos en casa. 891 00:44:20,250 --> 00:44:22,875 (pasos alejándose) 892 00:44:24,208 --> 00:44:26,458 (charla confusa) 893 00:44:28,333 --> 00:44:30,583 -(golpes de barril) -(exhala) 894 00:44:34,625 --> 00:44:36,083 (suspiros) 895 00:44:38,792 --> 00:44:40,250 (soplando la bocina) 896 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 (el caballo relincha) 897 00:44:45,125 --> 00:44:48,500 Hague: (se aclara la garganta) ♪ Oh ♪ 898 00:44:48,583 --> 00:44:51,917 ♪ ¿Tienes una muñeca? en venta ♪ 899 00:44:52,000 --> 00:44:56,709 ♪ Con el pelo tan rubio y la piel tan pálida ♪ 900 00:44:56,792 --> 00:44:59,750 ♪ tengo el anillo, Tengo el velo ♪ 901 00:44:59,834 --> 00:45:03,166 ♪solo necesito mi muñeca♪ 902 00:45:03,250 --> 00:45:04,917 Eres una persona muy especial. 903 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 ¿Sabes por qué? (risas) 904 00:45:07,125 --> 00:45:09,291 Yo tampoco. (risas) 905 00:45:09,375 --> 00:45:11,458 Sigo buscando esa chispa. 906 00:45:11,542 --> 00:45:12,792 El Toque. 907 00:45:12,875 --> 00:45:14,208 Pero maldita sea-- 908 00:45:14,291 --> 00:45:16,500 (habla italiano) 909 00:45:19,333 --> 00:45:22,083 (habla italiano) 910 00:45:22,166 --> 00:45:24,875 tal vez tu oscuridad es parte de su plan. 911 00:45:24,959 --> 00:45:27,417 Me refiero al suyo. Pero ella está involucrada. 912 00:45:27,500 --> 00:45:29,625 Somos tontos. Esto será insoportable. 913 00:45:29,709 --> 00:45:31,041 -(máquina quejándose) -(lloriqueando) 914 00:45:31,125 --> 00:45:33,709 Asistente: Dr. Hague. Te buscan en el sitio. 915 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 -(se apaga) -¿Otro cambio? 916 00:45:35,875 --> 00:45:37,083 Asistente: No. 917 00:45:37,166 --> 00:45:38,542 -El jefe viene a vernos. -Hague: Sí, pero yo soy-- 918 00:45:38,625 --> 00:45:40,625 Te he dado hechos que tengo. 919 00:45:41,667 --> 00:45:43,458 ¿Qué tan pronto? 920 00:45:43,542 --> 00:45:46,542 ♪ 921 00:45:53,500 --> 00:45:55,000 (se abre de golpe) 922 00:46:00,959 --> 00:46:04,000 (ruido metálico de la máquina) 923 00:46:17,667 --> 00:46:20,834 -(reproduciendo música exótica) -(charla confusa) 924 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 (la gente ríe) 925 00:46:42,542 --> 00:46:45,291 (ruido de maquinaria) 926 00:46:51,000 --> 00:46:53,250 (risas distantes) 927 00:47:02,917 --> 00:47:05,583 -(llamas rugiendo) -Bonfire Annie: Camino equivocado, querida. 928 00:47:08,709 --> 00:47:12,291 (música exótica sonando) 929 00:47:13,709 --> 00:47:16,875 Mujer (susurros resonando): Encuentra... Encuéntrame... 930 00:47:16,959 --> 00:47:20,458 Encuéntrame dentro de mí. 931 00:47:20,542 --> 00:47:23,333 (susurros resonando): ¿Puede ser todo...? ¿Puede ser todo...? 932 00:47:24,709 --> 00:47:27,375 (charla confusa) 933 00:47:27,458 --> 00:47:29,792 -(Maladie riendo) -(pasos corriendo) 934 00:47:36,333 --> 00:47:38,959 (llamas rugiendo) 935 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Podrías haberlo hecho poner carteles. 936 00:47:43,250 --> 00:47:47,375 Hugo: Augusto Cyril Aspinal Bidlow. 937 00:47:47,458 --> 00:47:49,125 (risas) 938 00:47:49,208 --> 00:47:52,375 Augusto era un emperador. 939 00:47:52,458 --> 00:47:54,375 Conquistó Egipto. 940 00:47:54,458 --> 00:47:59,792 Y nunca fue descrito como un soltero de mente débil. 941 00:48:01,375 --> 00:48:03,542 He tomado un poco de brandy. 942 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 ¿Un lugar? tu has tenido todo el dálmata. 943 00:48:06,291 --> 00:48:08,959 Esta es la mejor fiesta He estado todo el día. 944 00:48:09,041 --> 00:48:10,333 (risas) 945 00:48:10,417 --> 00:48:12,083 Bueno, ¿qué tipo de deporte? ¿pensamos? 946 00:48:12,166 --> 00:48:14,083 ¿Te convendría, amigo? ¿Mmm? 947 00:48:14,166 --> 00:48:16,542 -Yo-- -Greta por allá puede hacer que ambas... 948 00:48:16,625 --> 00:48:19,083 Ah, mira. Mirar. Ella lo está haciendo ahora. 949 00:48:19,166 --> 00:48:20,917 Ah... 950 00:48:21,000 --> 00:48:24,083 -(gente riendo, aplaudiendo) -Ella está... conmovida. 951 00:48:24,166 --> 00:48:26,208 Por grandeza, diría. 952 00:48:28,208 --> 00:48:29,375 Pensé... 953 00:48:29,458 --> 00:48:32,583 Yo, pensé que no lo hacías No sé nada sobre los Tocados. 954 00:48:32,667 --> 00:48:35,583 Oh, no. No. El, el día, el día de la ópera 955 00:48:35,667 --> 00:48:39,166 Fue una revelación. Gracias a Dios que me hiciste venir. 956 00:48:39,250 --> 00:48:40,917 Los Tocados son el futuro. 957 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 En particular, su futuro. 958 00:48:43,834 --> 00:48:45,709 ¿Qué haces? Bueno, ciertamente estoy... 959 00:48:45,792 --> 00:48:47,417 Massen piensa que los Tocados son una plaga. 960 00:48:47,500 --> 00:48:51,750 Creo que son una mina de oro. Uno que he desenterrado. 961 00:48:51,834 --> 00:48:55,875 Todo lo que necesito es un pequeño, eh, inversión. Ja. 962 00:48:57,625 --> 00:48:59,083 ¿Cuánto cuesta? 963 00:48:59,166 --> 00:49:04,917 Bueno, para empezar, ¿Diremos, eh, nada? 964 00:49:05,000 --> 00:49:06,625 Augie, no necesito dinero. 965 00:49:06,709 --> 00:49:08,709 Es tu nombre el que me parece atractivo. 966 00:49:08,792 --> 00:49:10,208 Oferta por los contratos... 967 00:49:10,291 --> 00:49:14,291 Da legitimidad. Mantiene a raya los problemas legales. 968 00:49:14,375 --> 00:49:19,125 Más importante aún, podemos ser socios. 969 00:49:19,208 --> 00:49:22,000 Seremos para siempre segundos hijos, tu y yo 970 00:49:22,083 --> 00:49:25,500 Peor aún, mi hermano mayor está muerto. y la tuya es una mujer. 971 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Es hora de que dejemos nuestra huella. 972 00:49:29,792 --> 00:49:32,917 Los Tocados son el futuro. 973 00:49:33,000 --> 00:49:36,166 (gemidos) 974 00:49:36,250 --> 00:49:39,750 Y estas dos chicas encantadoras son el presente. 975 00:49:39,834 --> 00:49:42,792 Augie: Ah, no, Hugo. No, no puedo. 976 00:49:42,875 --> 00:49:45,709 Lo siento. Lo siento mucho. No es mi intención-- Ah... 977 00:49:47,083 --> 00:49:48,917 (riendo) 978 00:49:57,083 --> 00:50:01,041 ¡Ah, no! Me encontraste. 979 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Pusiste un cartel. 980 00:50:04,083 --> 00:50:07,083 -¿Dónde está María? -Primero tienes que despojarte. 981 00:50:07,166 --> 00:50:08,959 -¿Cobertizo? -Maladie: ¡Uf! 982 00:50:09,041 --> 00:50:11,166 -Tengo que hacerlo todo yo mismo. -(carga de electricidad) 983 00:50:11,250 --> 00:50:12,959 -(explota) -(Maladie grita, gruñe) 984 00:50:13,041 --> 00:50:15,834 -(golpeando) -(gruñendo) 985 00:50:17,417 --> 00:50:20,417 -(golpeando) -(gritando) 986 00:50:20,500 --> 00:50:21,959 ¡Ah! 987 00:50:23,875 --> 00:50:25,583 -(accidentes) -(silbido de vapor) 988 00:50:26,208 --> 00:50:27,375 (golpes) 989 00:50:27,458 --> 00:50:29,959 (golpes, gruñidos) 990 00:50:32,875 --> 00:50:36,333 (engranajes rechinando) 991 00:50:37,417 --> 00:50:39,500 (jadeando) 992 00:50:46,291 --> 00:50:49,500 Hay un filósofo alemán... (pantalones) 993 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Muy respetado... 994 00:50:51,333 --> 00:50:52,959 (pantalones) 995 00:50:53,041 --> 00:50:54,959 dijo un decir sobre todas las cosas... 996 00:50:55,041 --> 00:50:57,583 -(golpes) -(gemidos) 997 00:50:57,667 --> 00:50:59,500 Eso no te mata... 998 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 ¿te gustaría ¿golpearme un poco más? 999 00:51:14,166 --> 00:51:17,291 Todo tu dolor. Tu rabia. 1000 00:51:19,208 --> 00:51:21,542 En algún momento, es lo que eres. 1001 00:51:23,667 --> 00:51:26,208 Y el dolor desprecia la esperanza. Lo sé. 1002 00:51:26,291 --> 00:51:28,709 Pero el canto de María no es sólo esperanza. 1003 00:51:28,792 --> 00:51:30,291 Podemos reunir gente como nosotros, 1004 00:51:30,375 --> 00:51:33,417 y asegúrate de que tus ángeles No puedo lastimar a nadie más. 1005 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Pero no me importa cualquier otra persona. 1006 00:51:36,542 --> 00:51:39,041 No, espera. Tu... 1007 00:51:39,125 --> 00:51:40,959 no te preocupes por nadie más. 1008 00:51:41,041 --> 00:51:42,583 Me preocupo por María. 1009 00:51:42,667 --> 00:51:44,542 Oh, ¿es ella tu nueva mejor amiga? 1010 00:51:44,625 --> 00:51:47,041 ¿Es ella tu nueva mejor amiga? 1011 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 No sé cómo hacer esto. 1012 00:51:48,333 --> 00:51:50,792 Esta mierda que me enigma. Está por debajo de ti. 1013 00:51:50,875 --> 00:51:52,083 Bueno, eh... 1014 00:51:52,166 --> 00:51:54,000 (jadeando) No, no lo es. 1015 00:51:54,083 --> 00:51:56,875 (luces haciendo clic) 1016 00:51:58,875 --> 00:52:01,583 (se reproduce música dramática) 1017 00:52:03,000 --> 00:52:06,333 Ella puede caer y puedes deshacerte. 1018 00:52:06,417 --> 00:52:09,083 tu eres la mujer quien muda su piel. 1019 00:52:09,166 --> 00:52:11,792 -Te refieres a mi vestido. -Quiero decir, tus amigos. 1020 00:52:11,875 --> 00:52:15,417 Quiero decir, bueno, ya sabes, "Un amigo es en quien confías 1021 00:52:15,500 --> 00:52:17,250 volver a confiar en ti." 1022 00:52:22,375 --> 00:52:23,917 Muchacha. 1023 00:52:28,917 --> 00:52:30,250 Sara. 1024 00:52:32,917 --> 00:52:35,834 Sara, yo no... 1025 00:52:35,917 --> 00:52:37,667 Dios mío, no lo sabía. ¿Qué te pasó? 1026 00:52:37,750 --> 00:52:41,291 -Pensé-- -¿Qué pasó? Les diste de comer. 1027 00:52:41,375 --> 00:52:45,417 me desperté cada mañana en sus dientes que me masticaron. 1028 00:52:45,500 --> 00:52:48,917 Córtame. Me violó en pedacitos y luego devuélveme 1029 00:52:49,000 --> 00:52:50,959 y luego me moliste y luego devuélveme. 1030 00:52:51,041 --> 00:52:53,000 Y luego dos años enteros de gritos 1031 00:52:53,083 --> 00:52:55,125 mientras cenabas carne y molerlo 1032 00:52:55,208 --> 00:52:56,750 y nunca me importó y nunca miré. 1033 00:52:56,834 --> 00:52:58,792 ¡Dijiste que eras mi amigo! 1034 00:53:02,041 --> 00:53:04,417 Lo lamento. No tuve elección. 1035 00:53:04,500 --> 00:53:07,041 (sollozos) Porque tenías una misión. 1036 00:53:07,125 --> 00:53:10,917 Sí. Bueno, Dios me dio una misión también. 1037 00:53:11,000 --> 00:53:12,625 Así que ahora tienes una opción. 1038 00:53:12,709 --> 00:53:16,750 Si María es tu nueva mejor amiga, debes terminar con ese. 1039 00:53:16,834 --> 00:53:18,625 (lloriqueando) 1040 00:53:27,875 --> 00:53:30,709 annie y los chicos la fue a buscar. 1041 00:53:30,792 --> 00:53:35,291 Ella escuchó que se supone que ser inseparables. 1042 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Pero te conocemos. 1043 00:53:42,959 --> 00:53:45,000 ¿Ves cómo están conectados? 1044 00:53:47,542 --> 00:53:51,834 Uno cae, el otro también. Como amigos. 1045 00:53:53,959 --> 00:53:55,959 Dispara a uno puedes quedarte con el otro. 1046 00:53:56,041 --> 00:53:59,458 (risas) Dispárame, bueno, obviamente... 1047 00:53:59,542 --> 00:54:01,041 (imita asfixia) 1048 00:54:01,125 --> 00:54:03,458 (risas) 1049 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 Tengo una misión. 1050 00:54:14,125 --> 00:54:17,041 Yo no lo pedí. No estoy hecho para eso. 1051 00:54:20,542 --> 00:54:22,208 Pero importa. 1052 00:54:25,000 --> 00:54:26,250 (llorando) 1053 00:54:29,583 --> 00:54:31,750 (llorando) 1054 00:54:31,834 --> 00:54:33,917 Y requiere sacrificio. 1055 00:54:34,000 --> 00:54:35,917 -(disparo) -(golpes sordos) 1056 00:54:36,000 --> 00:54:37,792 -(lloriqueando) -Maladie (grita): ¡No! ¡No! 1057 00:54:37,875 --> 00:54:40,166 No. Esto no. ¡Esto es una trampa! 1058 00:54:40,250 --> 00:54:42,959 No, no puedo lastimarte si me dejas. 1059 00:54:43,041 --> 00:54:45,291 La misión, Sara. 1060 00:54:45,375 --> 00:54:46,834 Los necesita. 1061 00:54:46,917 --> 00:54:49,041 -Vamos... -Yo no. 1062 00:54:50,834 --> 00:54:52,917 -Maladie: No... -Y tú no. 1063 00:54:54,041 --> 00:54:55,625 -(disparo) -(golpes sordos) 1064 00:54:55,709 --> 00:54:58,125 (jadeando) 1065 00:55:02,542 --> 00:55:04,417 (silbatos distantes) 1066 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 Acércate. Ahora. 1067 00:55:06,750 --> 00:55:08,542 (clamando) 1068 00:55:08,625 --> 00:55:09,917 -(golpes) -(gruñidos) 1069 00:55:10,000 --> 00:55:11,583 Enfermedad: Es hora de irse. 1070 00:55:12,458 --> 00:55:13,375 Sra. Verdadera. 1071 00:55:13,458 --> 00:55:16,000 Policía: ¡Retroceda! 1072 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 franco: Sra. True, ¿puede oírme? 1073 00:55:17,583 --> 00:55:19,834 ¡Doctor Cousens! Dr. Horacio Cousens. 1074 00:55:19,917 --> 00:55:22,750 ¡Carril Beckett 45, ahora! ¡Ahora! 1075 00:55:29,583 --> 00:55:33,834 (zumbido de energía) 1076 00:55:50,458 --> 00:55:52,959 ¿María? 1077 00:55:53,041 --> 00:55:55,000 Horacio: Ella está bien. 1078 00:55:55,083 --> 00:55:56,500 Bueno. 1079 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Buen trabajo. Gracias a ambos. 1080 00:55:58,208 --> 00:56:00,583 Casi mueres, ¡gran idiota! 1081 00:56:00,667 --> 00:56:01,875 Casi mueres. 1082 00:56:01,959 --> 00:56:04,041 ¡Pero no por mi propia mano! 1083 00:56:04,125 --> 00:56:05,458 No hay un lugar en el cielo 1084 00:56:05,542 --> 00:56:08,083 para los que desprecian el regalo de la vida. 1085 00:56:10,291 --> 00:56:14,083 Sabía que Horatio tendría tiempo. para volver a coserme. 1086 00:56:14,166 --> 00:56:15,917 Extrañé los órganos vitales, tonto. 1087 00:56:16,000 --> 00:56:19,375 -¡No, no lo hiciste! -No, no lo hiciste. 1088 00:56:19,458 --> 00:56:23,083 -Oh. Pensé-- -O no sabes anatomía, 1089 00:56:23,166 --> 00:56:25,750 o no lo sabes cómo apuntar. 1090 00:56:25,834 --> 00:56:30,000 Bueno, era un arma mala. 1091 00:56:30,834 --> 00:56:32,709 Descansa ahora. 1092 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Tú también. 1093 00:56:38,291 --> 00:56:39,917 Muy bien, chicas. 1094 00:56:40,000 --> 00:56:42,542 Puedes molestar a la señora True. en un par de días. 1095 00:56:44,333 --> 00:56:46,709 -Días. -Lo sé. Prometo. 1096 00:56:52,083 --> 00:56:55,208 ♪ 1097 00:57:03,083 --> 00:57:05,792 (respira profundamente, exhala) 1098 00:57:05,875 --> 00:57:08,041 hay algo sobre Maladie que yo-- 1099 00:57:08,125 --> 00:57:11,458 No. Hay muchos necesitaré explicaciones 1100 00:57:11,542 --> 00:57:14,041 pero estemos vivos por un tiempo. 1101 00:57:23,125 --> 00:57:25,417 franco: ¿Estás seguro de quedarte aquí? 1102 00:57:26,709 --> 00:57:28,792 La enfermedad todavía persiste. 1103 00:57:28,875 --> 00:57:33,291 Bueno, parecen ser las personas mejor preparadas para manejarla. 1104 00:57:33,375 --> 00:57:35,500 Sí, pero... 1105 00:57:35,583 --> 00:57:38,166 ¿No crees? es todo un poco... 1106 00:57:38,250 --> 00:57:40,041 Son raros. 1107 00:57:41,250 --> 00:57:43,125 Soy raro. 1108 00:57:43,208 --> 00:57:45,208 Es extraño lo que hago. 1109 00:57:46,583 --> 00:57:48,750 Lo he estado ignorando, Frank. 1110 00:57:50,291 --> 00:57:52,417 Ignoré muchas cosas. 1111 00:57:52,500 --> 00:57:54,583 Lo cual sabes que hago. 1112 00:57:59,125 --> 00:58:01,417 Ser tocado... 1113 00:58:05,583 --> 00:58:09,000 -¿Es por eso que no lo hiciste? seguir adelante con la boda-- -Por favor, Frank. 1114 00:58:09,083 --> 00:58:11,083 Estoy tan cansado. 1115 00:58:14,750 --> 00:58:16,041 Por supuesto. 1116 00:58:20,500 --> 00:58:22,291 ¿Puedo llamarte? 1117 00:58:23,792 --> 00:58:25,291 Quiero decir, tengo que hacerlo. 1118 00:58:25,375 --> 00:58:27,750 Preguntas oficiales, ya sabes, y... 1119 00:58:27,834 --> 00:58:30,792 -A menos que prefieras alguien más-- -No, no, no. No. 1120 00:58:31,792 --> 00:58:33,583 Puedes llamar. 1121 00:58:35,542 --> 00:58:38,250 ♪ 1122 00:58:40,583 --> 00:58:44,959 Lamento tu terrible día. 1123 00:58:45,041 --> 00:58:46,959 Sabes, siempre pensé que yo sería el indicado 1124 00:58:47,041 --> 00:58:48,667 decirte eso. 1125 00:58:52,458 --> 00:58:55,125 -(la puerta se cierra) -(exhala) 1126 00:58:57,041 --> 00:58:58,000 (palas chocando) 1127 00:58:58,083 --> 00:59:00,750 Ni una palabra sobre ¿Por qué tuvo que ser esta noche? 1128 00:59:00,834 --> 00:59:02,417 Asistente: Lo siento, doctor. 1129 00:59:02,500 --> 00:59:04,875 puedo discernir la emoción cuando veo una cara. 1130 00:59:04,959 --> 00:59:07,083 Pero los teléfonos... 1131 00:59:07,166 --> 00:59:10,083 La gente enojada se hace más ruidosa pero también más silencioso. 1132 00:59:10,166 --> 00:59:15,500 ah tu eres Una máquina incompleta. 1133 00:59:15,583 --> 00:59:18,250 Todas las personas lo son. Así es como funciona. 1134 00:59:18,333 --> 00:59:20,667 (hace un silbido) ¡Ah! 1135 00:59:20,750 --> 00:59:23,083 No, ¿qué importa la hora? 1136 00:59:23,166 --> 00:59:25,291 esto hay que verlo. 1137 00:59:25,375 --> 00:59:27,583 Un pequeño milagro. 1138 00:59:27,667 --> 00:59:30,834 -Hace tres días-- -(sonido metálico lejano) 1139 00:59:33,291 --> 00:59:35,291 Espera, ve, ve, ve. 1140 00:59:39,166 --> 00:59:41,291 -(flequillo metálico) -(ruido) 1141 00:59:45,542 --> 00:59:47,208 La Haya: Ah. 1142 00:59:47,291 --> 00:59:49,917 Solo estaba diciendo, hace unos días, 1143 00:59:50,000 --> 00:59:53,291 oscuro como el día que lo encontramos, y ahora... 1144 00:59:53,375 --> 00:59:56,083 ¿No nos divertimos? 1145 01:00:01,625 --> 01:00:05,083 ♪ 1146 01:00:05,166 --> 01:00:07,083 Eres americano, 1147 01:00:07,166 --> 01:00:10,417 y confundido por la lengua materna. 1148 01:00:10,500 --> 01:00:12,208 Esto no es divertido. 1149 01:00:15,417 --> 01:00:17,083 Esto es la guerra. 1150 01:00:22,500 --> 01:00:24,959 (palas cavando) 1151 01:00:30,583 --> 01:00:34,625 ♪ 1152 01:00:39,166 --> 01:00:43,208 ♪ 1153 01:00:45,834 --> 01:00:47,166 (gruñendo) 1154 01:00:47,250 --> 01:00:49,250 (violines animados tocando) 1155 01:00:49,333 --> 01:00:52,417 ♪ 1156 01:01:05,083 --> 01:01:08,250 ♪ 1157 01:02:58,000 --> 01:02:59,333 AMALIA VERDADERO: Todos guarda secretos. 1158 01:03:00,959 --> 01:03:02,750 Cada Tocado mantiene mucho más. 1159 01:03:02,834 --> 01:03:04,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1160 01:03:04,542 --> 01:03:06,125 quiero que te unas a nosotros en el orfanato. 1161 01:03:06,208 --> 01:03:07,959 ¿Es esa la misión que eras? pasando? 1162 01:03:08,875 --> 01:03:12,250 María trae a todos los Tocados, ¿Entonces derrocaremos a la monarquía? 1163 01:03:13,166 --> 01:03:16,375 Nada tan grandioso, o tan pequeño. 1164 01:03:17,458 --> 01:03:19,125 Entonces, ¿qué es la señora True? hasta ahora? 1165 01:03:20,500 --> 01:03:21,959 Ella tiene un propósito. 1166 01:03:23,500 --> 01:03:24,917 Y ahora tiene a María. 1167 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 MARY BRIGHTON: He preguntado las chicas cual es este caso, 1168 01:03:28,250 --> 01:03:29,750 todos tienen respuestas diferentes. 1169 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 (gruñidos) 1170 01:03:32,583 --> 01:03:34,792 ¿Quieres que cante entonces? ¿Vendrá más gente aquí? 1171 01:03:37,417 --> 01:03:39,750 Tal vez estoy luchando porque No sé si deberían. 1172 01:03:40,208 --> 01:03:43,208 ♪ (JUGAS FINALES LENTAS Y DRAMÁTICAS) ♪ 1173 01:03:48,000 --> 01:03:49,166 ♪ (ORQUESTRAL OSCURO REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪ 1174 01:03:49,583 --> 01:03:51,375 La gala es un evento benéfico 1175 01:03:51,458 --> 01:03:54,667 que pretende demostrar a la sociedad educada 1176 01:03:54,750 --> 01:03:56,792 que presentable y de buenos modales 1177 01:03:56,875 --> 01:03:59,166 -El Tocado puede serlo. -(ROTOS DE CERÁMICA) 1178 01:03:59,792 --> 01:04:01,041 (APLAUSOS) 1179 01:04:01,500 --> 01:04:02,917 Es este tipo de caridad 1180 01:04:03,000 --> 01:04:06,458 que ahora se considera políticamente incorrecto. 1181 01:04:09,250 --> 01:04:10,667 ANNA DEVLIN: Inicialmente, la gala 1182 01:04:10,750 --> 01:04:14,125 es intentar e integrar el tocado 1183 01:04:14,375 --> 01:04:16,542 en la vida social de Londres. 1184 01:04:16,959 --> 01:04:19,458 ANN SKELLY: No hay mucho entendido sobre los Tocados, 1185 01:04:19,542 --> 01:04:21,959 entonces creo que hay mucho miedo y la ignorancia 1186 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 hacia las personas que son Tocadas. 1187 01:04:24,834 --> 01:04:28,291 La gala es para intentar dar un sentimiento de vuelta a la sociedad 1188 01:04:28,375 --> 01:04:30,291 eso, lo que sea es posible que hayan visto, 1189 01:04:30,375 --> 01:04:31,667 o cualesquiera que sean los papeles puede estar diciendo, 1190 01:04:31,750 --> 01:04:34,333 De hecho, estas personas están bien. 1191 01:04:34,917 --> 01:04:38,542 Por supuesto, todos tus turnos. se utilizará con un efecto mínimo. 1192 01:04:39,000 --> 01:04:40,709 La misión es divertir. 1193 01:04:41,417 --> 01:04:43,125 También usarás estos... 1194 01:04:44,667 --> 01:04:46,500 para que la gente pueda cómodamente identificarte. 1195 01:04:48,083 --> 01:04:50,917 KIRAN SONIA SAWAR: Como personas tocadas, algunas de nuestros poderes no son visibles. 1196 01:04:51,000 --> 01:04:52,250 -(TINTINAJE VIDRIO) -(PÚBLICO JADEANDO) 1197 01:04:52,458 --> 01:04:53,625 Harriet definitivamente no está feliz. 1198 01:04:53,709 --> 01:04:55,291 sobre tener que usar las cintas. 1199 01:04:55,375 --> 01:04:57,000 En realidad está bastante oscuro. 1200 01:04:57,333 --> 01:05:00,041 OLIVIA WILLIAMS: Todas las mujeres solo quiero ser normal, 1201 01:05:00,125 --> 01:05:02,667 y quiero estar en una fiesta y usar un bonito vestido 1202 01:05:02,959 --> 01:05:05,291 y ser considerados piezas normales de la sociedad, 1203 01:05:05,667 --> 01:05:09,083 y la sociedad insiste en compartimentarlos 1204 01:05:09,166 --> 01:05:10,166 y separándolos. 1205 01:05:10,417 --> 01:05:12,417 SKELLY: No creo que piensen demasiado de eso. 1206 01:05:12,500 --> 01:05:14,875 es solo otra manera de hacernos otros. 1207 01:05:15,083 --> 01:05:18,500 DEVLIN: Se alejan de la gente. en diversiones. 1208 01:05:18,750 --> 01:05:21,500 Están ahí para ser divertidos ahora y no dar miedo. 1209 01:05:21,583 --> 01:05:22,834 Puedes preguntarte sobre ellos. 1210 01:05:23,250 --> 01:05:25,959 ¿Sonreímos? O-- (Jadeos) ¿Quizás? 1211 01:05:26,417 --> 01:05:28,041 No seas idiota, Carl. 1212 01:05:28,125 --> 01:05:29,583 Hay mucha pantalla verde... 1213 01:05:30,542 --> 01:05:32,041 en la realización de Primrose. 1214 01:05:32,333 --> 01:05:34,250 También hay una plataforma 1215 01:05:34,333 --> 01:05:36,083 que tengo que pararme bastante tiempo 1216 01:05:36,166 --> 01:05:38,709 eso realmente me hace subir a la altura de prímula, 1217 01:05:38,917 --> 01:05:42,208 pero también tenemos una muñeca prímula, 1218 01:05:42,291 --> 01:05:45,250 cuales son mis proporciones exactas 1219 01:05:45,500 --> 01:05:46,875 pero tamaño prímula. 1220 01:05:47,166 --> 01:05:51,417 Es bastante extraño solo ver Yo mismo, como en una foto. 1221 01:05:51,500 --> 01:05:54,250 pero luego ver un modelo de mí mismo, pero doble, 1222 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 Da bastante miedo. 1223 01:05:57,375 --> 01:05:58,917 JOHNNY HAN: Entonces, para lograr el efecto prímula, 1224 01:05:59,000 --> 01:06:02,208 tenemos una bolsa entera de diferentes trucos. 1225 01:06:02,542 --> 01:06:05,291 Cuando la están fotografiando en la fiesta, 1226 01:06:05,500 --> 01:06:08,500 en realidad usamos dos cámaras simultáneamente, 1227 01:06:08,583 --> 01:06:11,250 donde teníamos una cámara como cámara maestra 1228 01:06:11,458 --> 01:06:14,500 mostrando que ella está de pie contra una escalera, 1229 01:06:14,750 --> 01:06:17,959 y están estos espectadores quienes se están tomando una foto con ella. 1230 01:06:18,208 --> 01:06:20,917 Y luego tenemos otra cámara. en prímula, 1231 01:06:21,375 --> 01:06:23,500 ¿Quién sigue ahí parado? frente a ellos, 1232 01:06:23,583 --> 01:06:24,834 pero ella está en su altura normal. 1233 01:06:24,917 --> 01:06:28,583 Pero la segunda cámara es la mitad. la distancia más cerca de ella 1234 01:06:28,667 --> 01:06:32,000 y la mitad de la altura. Entonces la tenemos en pantalla verde. 1235 01:06:32,083 --> 01:06:34,417 y luego, con nuestro equipo de mezcla de videos, 1236 01:06:34,500 --> 01:06:36,458 en tiempo real, lo están componiendo 1237 01:06:36,542 --> 01:06:38,333 para que el director y la DOP 1238 01:06:38,417 --> 01:06:40,291 y todos nosotros podemos mirar en monitores, 1239 01:06:40,625 --> 01:06:43,667 viendo Primrose en tiempo real, pareciendo un gigante 1240 01:06:44,083 --> 01:06:46,208 desde el punto de vista de la cámara. 1241 01:06:46,625 --> 01:06:47,792 Tengo que reconocérselo a Anna. 1242 01:06:47,875 --> 01:06:51,834 Ella es increíble lidiar con efectos visuales 1243 01:06:52,125 --> 01:06:54,834 y el proceso que le hicimos pasar. 1244 01:06:56,542 --> 01:06:59,125 -MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Y graben cámara! -TRIPULACIÓN 2: ¡Rodando! 1245 01:06:59,208 --> 01:07:02,625 GEMMA JACKSON: La finca Bidlow es un lugar bastante fabuloso por derecho propio. 1246 01:07:03,083 --> 01:07:05,375 ¿Qué fue realmente lindo? sobre el uso de West Wickham, 1247 01:07:05,458 --> 01:07:06,500 que es donde estaba ese, 1248 01:07:06,834 --> 01:07:09,750 era esa la hermosa escalera, fue perfecto para Primrose 1249 01:07:09,959 --> 01:07:11,542 y tener las fotografías tomado y todo. 1250 01:07:11,625 --> 01:07:12,959 Fue simplemente acertado. 1251 01:07:13,458 --> 01:07:16,542 Los interiores de este lugar. son algo legendarios 1252 01:07:16,625 --> 01:07:17,875 en la historia de la arquitectura. 1253 01:07:18,125 --> 01:07:20,750 Y luego, Los decorados eran hermosos. 1254 01:07:21,000 --> 01:07:24,083 Las flores, la comida. quiero decir, lo desgarrador es, 1255 01:07:24,166 --> 01:07:26,792 ya sabes, si realmente lo intentas para comer cualquiera de estas cosas, 1256 01:07:26,875 --> 01:07:29,667 Estarías envenenado, pero se veía hermoso. 1257 01:07:30,208 --> 01:07:34,417 La casa se prestó a algunos hermosos colores otoñales 1258 01:07:34,500 --> 01:07:38,417 de flores, que enrollamos en espiral alrededor de las columnas de mármol 1259 01:07:38,500 --> 01:07:40,291 y había trepado la escalera. 1260 01:07:40,375 --> 01:07:42,417 JACKSON: Acabamos de ir a la ciudad, Tina y yo. 1261 01:07:42,500 --> 01:07:44,709 Sólo pide que lo vistan, de verdad. 1262 01:07:45,500 --> 01:07:47,417 CRISTINA BLUNDELL: toda la gente que fue a la gala 1263 01:07:47,500 --> 01:07:50,709 básicamente había gente en casa eso ayudaría a rizar su cabello, 1264 01:07:50,792 --> 01:07:52,125 pero las chicas del orfanato 1265 01:07:52,208 --> 01:07:56,083 fueron diseñados más o menos como están en un look cotidiano. 1266 01:07:56,166 --> 01:07:57,583 Ya sabes, en cierto modo todos ayudarse unos a otros 1267 01:07:57,667 --> 01:07:59,625 con su pelo y esas cosas. Lo resolvimos desde el principio. 1268 01:08:00,166 --> 01:08:02,583 MICHELE CLAPTON: Teníamos muchos disfraces. hecho para la Casa Bidlow, 1269 01:08:02,667 --> 01:08:05,291 porque quería la paleta para ser tan preciso. 1270 01:08:05,375 --> 01:08:08,041 El sistema de clases estaba muy extendido entonces en la época victoriana. 1271 01:08:08,333 --> 01:08:12,083 La mejor manera de ilustrarlo. en cierto modo es paleta. 1272 01:08:12,333 --> 01:08:15,208 Queríamos pálida y hermosa, no demasiado azucarado, 1273 01:08:15,291 --> 01:08:17,959 pero algo encantador pistachos pálidos y melocotón, 1274 01:08:18,041 --> 01:08:20,792 y solo esta ligereza y esta belleza. 1275 01:08:21,166 --> 01:08:24,250 Entonces, en eso, traemos a los Tocados, 1276 01:08:24,583 --> 01:08:26,583 que se ven un poco monótonos en comparación 1277 01:08:27,125 --> 01:08:30,166 excepto la Penitencia, quién queríamos hacer 1278 01:08:30,417 --> 01:08:32,041 se ve bastante bonita... 1279 01:08:33,041 --> 01:08:35,500 pero en realidad bastante anticuado, así su silueta, 1280 01:08:35,583 --> 01:08:38,208 Realmente no es del momento. 1281 01:08:38,291 --> 01:08:40,375 Es algo que fue obviamente transmitido a ella, 1282 01:08:40,458 --> 01:08:42,166 pero ella todavía se ve hermosa. 1283 01:08:42,792 --> 01:08:44,041 ¿Tenías algo que...? 1284 01:08:44,125 --> 01:08:45,083 Uh, uh... sí. 1285 01:08:45,375 --> 01:08:47,000 Hay algunas pinturas Pensé que serías-- 1286 01:08:47,083 --> 01:08:49,417 -Desde cuando dije Como me gustan las pinturas. -Pinturas. Sí. 1287 01:08:49,667 --> 01:08:53,375 TOM RILEY: Augie está más emocionado ver penitencia 1288 01:08:53,750 --> 01:08:55,250 en la gala porque 1289 01:08:55,583 --> 01:08:59,208 no sólo estaba muy cautivado con ella en la ópera, 1290 01:08:59,291 --> 01:09:00,583 pero al mirarla a los ojos 1291 01:09:00,667 --> 01:09:03,291 en el mismo momento que se dio cuenta de que estaba tocado, 1292 01:09:03,375 --> 01:09:06,375 ella también Fue testigo de quién era realmente. 1293 01:09:06,834 --> 01:09:09,792 Y ella es muy dispuesta y abierta. 1294 01:09:10,000 --> 01:09:13,125 y preparado para escuchar sus pensamientos y escuchar, 1295 01:09:13,208 --> 01:09:15,083 de una manera que otras personas no lo escuchará. 1296 01:09:15,166 --> 01:09:16,250 Soy un monstruo. 1297 01:09:16,709 --> 01:09:17,875 Pero sabes que no lo eres. 1298 01:09:17,959 --> 01:09:19,875 SKELLY: Es trabajo de Penitencia. muchas veces 1299 01:09:19,959 --> 01:09:23,125 para ayudar a la gente a entender, ¿Qué les pasó? 1300 01:09:23,208 --> 01:09:26,041 está bien, y en realidad es... puede ser algo bueno. 1301 01:09:26,125 --> 01:09:28,959 Pero la única cosa eso realmente la sorprende 1302 01:09:29,041 --> 01:09:31,709 es que tienen una pasión mutua 1303 01:09:31,792 --> 01:09:33,625 de diferentes maneras, como, sus turnos vienen de 1304 01:09:33,709 --> 01:09:35,875 una pasión que tienen. Como, le encanta inventar cosas, 1305 01:09:35,959 --> 01:09:38,709 y él ama, ya sabes, los pájaros, y realmente se unen por eso. 1306 01:09:38,792 --> 01:09:41,458 Entonces, creo que Penance llega al paso fuera del rol de terapeuta, 1307 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 y en realidad comparten más que solo una pequeña chispa. 1308 01:09:44,709 --> 01:09:45,792 Como una murmuración. 1309 01:09:46,458 --> 01:09:48,667 Um... una gran horda de pájaros... 1310 01:09:49,083 --> 01:09:51,166 todos se mueven como uno, y luego, de repente, 1311 01:09:52,250 --> 01:09:54,041 Oh, he visto eso. Oh, podría mirar durante horas. 1312 01:09:54,250 --> 01:09:55,959 RILEY: Ambos son capaces de volverse nerds. 1313 01:09:56,041 --> 01:09:58,250 y no sentirme juzgado en absoluto por el otro, 1314 01:09:58,333 --> 01:10:00,542 y eso es algo que Augie nunca lo había hecho antes. 1315 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Y creo que se siente visto por primera vez por ella. 1316 01:10:06,417 --> 01:10:07,667 Te extrañaron en la fiesta. 1317 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Sería la primera vez. 1318 01:10:09,792 --> 01:10:14,250 Lavinia es imperfecta hasta la médula, y no sólo ella tiene 1319 01:10:14,333 --> 01:10:17,750 ideas muy politicamente incorrectas sobre la diferencia y la discapacidad, 1320 01:10:17,834 --> 01:10:20,208 ella también es una snob, y no quiere 1321 01:10:20,417 --> 01:10:22,583 su hermano consiguiendo involucrado romanticamente 1322 01:10:22,667 --> 01:10:24,875 con alguien de una clase diferente, 1323 01:10:24,959 --> 01:10:27,125 no importa alguien quien es Tocado. 1324 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 Siempre asumes lo peor de todos. 1325 01:10:29,875 --> 01:10:31,000 Rara vez decepcionan. 1326 01:10:32,834 --> 01:10:35,875 Las motivaciones de Lavinia, como siempre, son muy complicados, 1327 01:10:36,625 --> 01:10:38,583 y está destinado ser complicado. 1328 01:10:38,667 --> 01:10:42,583 Queremos que te preguntes, ¿es ella? tratando de lastimar al Tocado, 1329 01:10:42,667 --> 01:10:44,125 ¿O está tratando de ayudarlos? 1330 01:10:44,667 --> 01:10:47,291 ¿Cuánto sabe ella? sobre que esta pasando? 1331 01:10:47,792 --> 01:10:50,000 Al final de este episodio, aprendemos que 1332 01:10:50,083 --> 01:10:52,083 ella sabe algunas cosas No pensamos que ella lo supiera. 1333 01:10:52,417 --> 01:10:55,583 Queremos que preguntes a todos esas preguntas sobre Lavinia. 1334 01:10:56,792 --> 01:10:57,875 Esto es la guerra. 1335 01:10:59,208 --> 01:11:02,375 ♪ (LA MÚSICA SE AUMENTA, CONCLUYE) ♪